1
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
<i>Oh, ja dolazim iz zemlje
Iz dalekog mjesta</i>

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,720
<i>Gdje lutaju karavane kamile</i>

3
00:00:54,721 --> 00:00:58,641
<i>Gdje je ravno i ogromno
A vrućina je intenzivna</i>

4
00:00:58,642 --> 00:01:02,228
<i>To je varvarski, ali hej, to je dom</i>

5
00:01:02,229 --> 00:01:05,815
<i>Kada vjetar s istoka
A sunce je sa zapada</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:09,026
<i>I pijesak u čaši je pravi</i>

7
00:01:09,027 --> 00:01:13,573
<i>Siđi dole, svrati
Skoči na tepih i leti</i>

8
00:01:13,574 --> 00:01:17,827
<i>U drugu arapsku noć</i>

9
00:01:17,828 --> 00:01:21,664
<i>Arapske noći</i>

10
00:01:21,665 --> 00:01:25,376
<i>Kao arapski dani</i>

11
00:01:25,377 --> 00:01:29,255
<i>Češće nego ne
Toplije su nego vruće</i>

12
00:01:29,256 --> 00:01:32,967
<i>Na mnogo dobrih načina</i>

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,470
<i>Arapske noći</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
<i>'Neath Arabian moons</i>

15
00:01:40,309 --> 00:01:44,437
<i>Budala nije oprezna
Mogao bi pasti i teško pasti</i>

16
00:01:44,438 --> 00:01:49,444
<i>Tamo na dinama</i>

17
00:01:51,653 --> 00:01:56,532
Ah, salam i dobro veče
tebi, dostojni prijatelju.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
Molim te, molim te, priđi bliže.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
Preblizu. Malo preblizu.

20
00:02:01,413 --> 00:02:03,122
Tamo.

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,541
Dobrodošli u Agrabah,

22
00:02:05,542 --> 00:02:09,837
grad misterije, čarolije,

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,964
i najbolja roba
sa ove strane reke Jordan,

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
danas u prodaji. Hajde dole.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,760
Pogledaj ovo. Da.

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,731
Kombinacija nargile i aparata za kafu.
Takođe pravi julienne pomfrit.

27
00:02:19,931 --> 00:02:22,099
Neće se slomiti. neće...

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,684
Pokvario se.

29
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
Ohh! Pogledaj ovo.

30
00:02:26,438 --> 00:02:29,398
Nikada ga nisam vidio
od ovih netaknutih ranije.

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,400
Ovo je poznato
Mrtvo more Tupperware.

32
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
Slušaj. Ah, još uvijek dobro.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
Čekaj. Ne idi.

34
00:02:36,657 --> 00:02:40,660
Vidim da samo tebe zanima
u izuzetno retkim.

35
00:02:40,661 --> 00:02:45,257
Mislim da bi onda bio
najviše je nagrađeno da ovo razmotri.

36
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
Nemojte da vas zavara
uobičajen izgled.

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
Kao i mnoge stvari
nije ono što je napolju,

38
00:02:51,588 --> 00:02:54,423
ali ono što je unutra se računa.

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,300
Ovo nije obična lampa.

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,220
Jednom je to promijenilo kurs
života jednog mladića.

41
00:02:59,221 --> 00:03:03,516
Mladić koji, poput ove lampe,
bio više nego što je izgledao.

42
00:03:03,517 --> 00:03:06,227
Dijamant u sirovom stanju.

43
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
Možda biste željeli
da cujem pricu?

44
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
Počinje u tamnoj noći,

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,737
<i>gdje tamni čovjek čeka</i>

46
00:03:16,738 --> 00:03:20,458
<i>sa mračnom svrhom.</i>

47
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
(HORSE NICKERS)

48
00:03:24,955 --> 00:03:27,289
Kasniš.

49
00:03:27,290 --> 00:03:30,209
Hiljadu izvinjenja,
O strpljivi.

50
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
Imaš ga, onda?

51
00:03:31,461 --> 00:03:35,214
Morao sam da isečem nekoliko
grla, ali imam ga.

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
Ah-ah-ahhh.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
Blago.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,432
Au!

55
00:03:41,638 --> 00:03:45,641
Veruj mi, moj ljuti prijatelju.

56
00:03:45,642 --> 00:03:49,692
- Dobićeš ono što ti dolazi.
- Šta te sprema. Awk!

57
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Brzo! Pratite stazu.

58
00:04:03,952 --> 00:04:05,999
Brže.

59
00:04:10,917 --> 00:04:12,885
(KONJI SUSEDI)

60
00:04:16,006 --> 00:04:18,929
(VJETAR ZAVIK)

61
00:04:24,890 --> 00:04:29,435
JAFAR: Konačno, ipak
moje godine traganja,

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,854
pećina čuda.

63
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
Awk. Pećina čuda.

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,776
Tako mi Allaha.

65
00:04:36,777 --> 00:04:41,030
Sad, zapamti. Donesi mi lampu.

66
00:04:41,031 --> 00:04:45,581
Ostatak blaga je
tvoja, ali lampa je moja.

67
00:04:47,204 --> 00:04:48,704
(SMEJE SE)

68
00:04:48,705 --> 00:04:51,582
Awk, lampa. Awk, lampa.

69
00:04:51,583 --> 00:04:54,585
Bože, gdje si iskopao ovu budala?

70
00:04:54,586 --> 00:04:57,180
ššš

71
00:05:01,426 --> 00:05:04,099
(ODJEKA TUTANJA)

72
00:05:08,725 --> 00:05:13,776
- Ko mi remeti san?
- (LOP DAHNE)

73
00:05:14,397 --> 00:05:19,026
To sam ja, Gazim, skromni lopov.

74
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Znaj ovo.

75
00:05:20,904 --> 00:05:23,989
Ovdje može ući samo jedan,

76
00:05:23,990 --> 00:05:27,409
onaj čija vrednost leži duboko u sebi.

77
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
Dijamant u sirovom stanju.

78
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
šta čekaš? Hajde.

79
00:05:37,587 --> 00:05:41,341
(ZVER UZDAJE)

80
00:05:48,014 --> 00:05:50,482
- (URI)
- (VRIŠĆE)

81
00:05:52,143 --> 00:05:53,769
Ne!

82
00:05:53,770 --> 00:06:00,403
Potraži te
neobrađen dijamant.

83
00:06:01,278 --> 00:06:04,452
(KAŠALJ)

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
Ne mogu vjerovati.
Jednostavno ne vjerujem.

85
00:06:07,951 --> 00:06:12,329
Nikada nećemo dobiti
drži tu glupu lampu.

86
00:06:12,330 --> 00:06:17,336
Samo zaboravi. Pogledaj ovo. Ja sam
toliko odgolićeno da se linjam.

87
00:06:17,627 --> 00:06:21,338
Strpljenja, Iago. Strpljenje.

88
00:06:21,339 --> 00:06:25,092
Gazeem je očigledno bio
manje nego dostojan.

89
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
Oh, ima veliko iznenađenje.

90
00:06:27,345 --> 00:06:32,099
Mislim da ću imati srce
napadnuti i umrijeti od tog iznenađenja.

91
00:06:32,100 --> 00:06:36,645
sta cemo da radimo? Imamo
veliki problem ovde, veliki...

92
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Da.

93
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Samo jedan može ući.

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,528
Moram da nađem ovo, ovo...

95
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
Dijamant u sirovom stanju.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,576
MUŠKARAC: Stani! Lopov!

97
00:06:50,577 --> 00:06:54,251
Imaću tvoje ruke
trofej, ulični pacov.

98
00:06:54,581 --> 00:06:56,874
Sve ovo za veknu hleba?

99
00:06:56,875 --> 00:06:58,843
Vau!

100
00:07:01,963 --> 00:07:03,555
(VRIŠĆE)

101
00:07:08,345 --> 00:07:11,847
- ČUVAR: Evo ga!
- Nećeš se tako lako izvući!

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Mislite da je to bilo lako?

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,476
(KIKOĆE SE)

104
00:07:15,477 --> 00:07:18,187
Vas dvoje, preko tog puta,
a ti, prati me.

105
00:07:18,188 --> 00:07:20,522
- Naći ćemo ga.
- Jutro, dame.

106
00:07:20,523 --> 00:07:24,485
Malo upadam u nevolje
rano danas, zar ne, Aladine?

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,863
Problem? Nema šanse. Ti si samo
u nevolji ako te uhvate.

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- Imam te.
- U nevolji sam.

109
00:07:29,616 --> 00:07:31,075
I ovaj put...

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,952
(MAJMUNS KRISTA)

111
00:07:32,953 --> 00:07:34,870
Savršen tajming, Abu, kao i obično.

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,706
- Abu.
- Hajde. Hajdemo odavde.

113
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
<i>(PJEVANJE) Moram zadržati jedan skok
Ispred reda za hleb</i>

114
00:07:40,502 --> 00:07:42,419
<i>Jedan zamah ispred mača</i>

115
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
<i>Kradem samo ono što ne mogu priuštiti</i>

116
00:07:44,965 --> 00:07:46,382
<i>To je sve</i>

117
00:07:46,383 --> 00:07:48,384
<i>Jedan skok ispred zakona</i>

118
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
<i>To je sve, i to nije šala</i>

119
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
<i>Ovi momci nemaju
cijenim što sam švorc</i>

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,891
- Riffraff
- OBA: Ulični pacov</i>

121
00:07:55,892 --> 00:07:57,851
<i>- ČUVAR: Podlac
- Uzmi to</i>

122
00:07:57,852 --> 00:08:01,897
<i>Samo malo užine, momci</i>

123
00:08:01,898 --> 00:08:05,901
<i>Rasparite ga
Vratite ga, momci</i>

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
<i>Mogu da shvatim
Moram se suočiti sa činjenicama</i>

125
00:08:07,737 --> 00:08:09,905
<i>- Ti si moj jedini prijatelj, Abu
- Ko?</i>

126
00:08:09,906 --> 00:08:13,742
<i>Oh, tužan je Aladin
pogodi dno</i>

127
00:08:13,743 --> 00:08:17,579
<i>Postao je samostalan porast kriminala</i>

128
00:08:17,580 --> 00:08:21,458
<i>Okrivio bih roditelje
Osim što ih on nema</i>

129
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
<i>Moram jesti da živim
Moram krasti da jedem</i>

130
00:08:23,253 --> 00:08:25,587
<i>Reći ti sve o tome
Kad budem imao vremena</i>

131
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
<i>Jedan skok ispred usporenih
Jedan skok ispred moje propasti</i>

132
00:08:29,426 --> 00:08:31,802
<i>Sljedeći put ću koristiti nom de plume</i>

133
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
<i>Eno ga</i>

134
00:08:33,430 --> 00:08:37,391
<i>Jedan skok ispred ubica
Jedan pogodak ispred jata</i>

135
00:08:37,392 --> 00:08:40,771
<i>Mislim da ću prošetati
Oko bloka</i>

136
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
- Stani, lopove
- Vandal</i>

137
00:08:43,023 --> 00:08:44,857
- Abu
- Skandal</i>

138
00:08:44,858 --> 00:08:49,153
<i>Ne žurimo previše</i>

139
00:08:49,154 --> 00:08:53,115
<i>Ipak mislim da je prilično ukusan</i>

140
00:08:53,116 --> 00:08:55,075
<i>Moram jesti da živim
Moram krasti da jedem</i>

141
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
<i>Inače bismo se slagali</i>

142
00:08:56,578 --> 00:08:58,625
ČUVARI: Pogrešno

143
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
GLAVNI STRAŽAR: Uhvatite ga!

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,470
On ima mač!

145
00:09:09,549 --> 00:09:13,394
Vi idioti. Svi imamo mačeve.

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,267
(STEĆANJE)

147
00:09:20,060 --> 00:09:22,019
<i>- Jedan skok ispred kopita
- Vandal!</i>

148
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
<i>- Jedan skok ispred grba
- Ulični pacov!</i>

149
00:09:23,855 --> 00:09:25,814
<i>- Jedan trik ispred katastrofe
- Podlo!</i>

150
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
<i>Oni su brzi, ali ja sam mnogo brži</i>

151
00:09:27,734 --> 00:09:29,359
<i>Evo, bolje baci moju ruku</i>

152
00:09:29,360 --> 00:09:33,330
<i>Poželi mi sretno slijetanje
Sve što treba da uradim je da skočim</i>

153
00:09:35,325 --> 00:09:37,168
(VRIŠĆE)

154
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
ČUVARI: Fuj! Oy!

155
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
A sada, poštovani efendija,
gozbamo. U redu.

156
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
ABU: Njam, njam!

157
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Uh-oh.

158
00:10:07,690 --> 00:10:09,863
(UZDAS)

159
00:10:15,156 --> 00:10:18,660
Evo. Hajde. Uzmi ga.

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,794
(KIKOĆE SE)

161
00:10:24,207 --> 00:10:26,380
(steče)

162
00:10:33,550 --> 00:10:36,894
Ah, nemoj. ha?

163
00:10:42,559 --> 00:10:45,102
Na putu za
palata, pretpostavljam.

164
00:10:45,103 --> 00:10:48,313
Još jedan udvarač za princezu.

165
00:10:48,314 --> 00:10:50,482
- (KIKOĆANJE)
- (ŽENA VRIŠTI)

166
00:10:50,483 --> 00:10:54,069
- (CVIĐUJE)
- Sklanjajte mi se s puta, prljava derišta.

167
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
Hej!

168
00:10:55,238 --> 00:10:58,240
Da sam bogat kao ti,
Mogao sam sebi da priuštim neke manire.

169
00:10:58,241 --> 00:11:02,077
Oh. Naučiću te nekim manirima.

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
(MUŠKARCI SE SMEJU)

171
00:11:04,789 --> 00:11:06,206
(GRIMAĆE)

172
00:11:06,207 --> 00:11:07,791
Pogledaj to, Abu.

173
00:11:07,792 --> 00:11:11,044
Ne vidite svaki dan
konj sa dva zadnja kraja.

174
00:11:11,045 --> 00:11:12,588
GOMILA: Ooh!

175
00:11:12,589 --> 00:11:15,215
Ti si bezvrijedan ulični pacov.

176
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
Rođen si kao ulični pacov,
umrijet ćeš kao ulični pacov,

177
00:11:18,845 --> 00:11:22,394
i samo će vas buve oplakivati.

178
00:11:25,393 --> 00:11:27,060
Nisam bezvrijedan.

179
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
I nemam buve.

180
00:11:31,733 --> 00:11:35,658
(UZDAS)
Hajde, Abu. Idemo kući.

181
00:11:42,285 --> 00:11:45,287
<i>(PJEVA) Riffraff, ulični pacov</i>

182
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
<i>Ne kupujem to</i>

183
00:11:47,999 --> 00:11:52,544
<i>Kad bi samo bolje pogledali</i>

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
<i>Da li bi vidjeli jadnog dječaka?</i>

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,850
<i>Ne, gospodine</i>

186
00:11:59,886 --> 00:12:03,138
<i>Oni bi saznali</i>

187
00:12:03,139 --> 00:12:07,142
<i>Ima još mnogo toga</i>

188
00:12:07,143 --> 00:12:13,366
<i>Meni</i>

189
00:12:14,817 --> 00:12:19,279
(UZDISNE) Jednog dana, Abu,
stvari će se promijeniti.

190
00:12:19,280 --> 00:12:22,241
Bićemo bogati, živećemo u palati,

191
00:12:22,242 --> 00:12:24,915
i nikada nema problema.

192
00:12:25,495 --> 00:12:27,963
(PIJETLI KUKURUKAJU)

193
00:12:29,249 --> 00:12:31,083
Nikada nisam bio tako uvređen.

194
00:12:31,084 --> 00:12:35,212
Oh, princ Ahmed. Ti nisi
odlazite tako brzo, zar ne?

195
00:12:35,213 --> 00:12:37,589
Sretno u braku s njom.

196
00:12:37,590 --> 00:12:40,513
Oh! Jasmine.

197
00:12:41,261 --> 00:12:45,516
Jasmine!

198
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
- Jasmine!
- (REŽANJE)

199
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
Zbuni to, Rajah.

200
00:12:52,897 --> 00:12:56,191
Dakle, zato Prince
Ahmed je izjurio.

201
00:12:56,192 --> 00:12:57,859
Oh, oče.

202
00:12:57,860 --> 00:13:00,696
Rajah se samo igrao
njega. Zar nisi, Rajah?

203
00:13:00,697 --> 00:13:02,948
Samo si se igrao
sa tim preobučenim,

204
00:13:02,949 --> 00:13:05,742
samozaokupljeni princ
Ahmede, zar ne?

205
00:13:05,743 --> 00:13:07,540
(OBJE SE SMEJU)

206
00:13:08,371 --> 00:13:09,871
(ČIŠĆA GRLO)

207
00:13:09,872 --> 00:13:14,376
Najdraža, moraš prestati da odbijaš
svaki udvarač koji dođe da se javi.

208
00:13:14,377 --> 00:13:18,046
Zakon kaže da morate
biti udata za princa

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,215
do sljedećeg rođendana.

210
00:13:20,216 --> 00:13:21,758
Zakon je pogrešan.

211
00:13:21,759 --> 00:13:24,219
Imate još samo tri dana.

212
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Oče, mrzim biti
primoran na ovo.

213
00:13:27,849 --> 00:13:31,393
Ako se udam, hoću
da bude za ljubav.

214
00:13:31,394 --> 00:13:33,111
Jasmine,

215
00:13:33,354 --> 00:13:36,903
nije samo ovaj zakon.

216
00:13:38,234 --> 00:13:42,739
Neću biti tu
zauvek, i, pa, ja...

217
00:13:43,281 --> 00:13:47,326
Samo želim da budem siguran
zbrinuta si.

218
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
Predviđeno.

219
00:13:48,828 --> 00:13:51,079
Molimo pokušajte razumjeti.

220
00:13:51,080 --> 00:13:55,751
Nikada ništa nisam uradio sam.
Nikada nisam imao pravih prijatelja.

221
00:13:55,752 --> 00:13:56,918
(GUMBLIJA)

222
00:13:56,919 --> 00:13:58,966
Osim tebe, Rajah.

223
00:13:59,756 --> 00:14:02,966
Nikada nisam ni bio
izvan zidina palate.

224
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
Ali, Jasmine, ti si princeza.

225
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
Onda možda ne želim
budi princeza više.

226
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
Oooh! ja... ja...

227
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Ne daj Allah da bi trebao
imati ćerke.

228
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
Hmm?

229
00:14:27,825 --> 00:14:30,952
Ne znam gde
ona to dobija od.

230
00:14:30,953 --> 00:14:34,373
Njena majka nije bila ni približno tako izbirljiva.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,718
Oh! Ah, Jafar.

232
00:14:37,877 --> 00:14:40,545
Moj najpouzdaniji savjetnik.

233
00:14:40,546 --> 00:14:43,423
Očajna sam
potrebna tvoja mudrost.

234
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
Moj život je samo
služim vam, gospodaru.

235
00:14:46,469 --> 00:14:50,806
To je posao udvarača. Jasmine
odbija da izabere muža.

236
00:14:50,807 --> 00:14:54,267
- Na kraju sam.
- Awk! Kraj pameti!

237
00:14:54,268 --> 00:14:56,478
(SMEJE SE) Oh!

238
00:14:56,479 --> 00:15:00,315
- Uzmi kreker, lepa Poli.
- (JAFAR SE SMIJE)

239
00:15:00,316 --> 00:15:03,985
Vaše Veličanstvo svakako jeste
način sa glupim životinjama.

240
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
(GUMBLIJA)

241
00:15:05,530 --> 00:15:09,699
Sada, onda, možda ja
može zamisliti rješenje

242
00:15:09,700 --> 00:15:11,743
na ovaj trnovit problem.

243
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Ako neko može pomoći, to ste vi.

244
00:15:13,579 --> 00:15:18,500
Ali to bi zahtijevalo upotrebu
mističnog plavog dijamanta.

245
00:15:18,501 --> 00:15:21,711
Oh. Uh, moj prsten?

246
00:15:21,712 --> 00:15:24,089
Ali bilo je u
porodica godinama.

247
00:15:24,090 --> 00:15:27,509
Potrebno je pronaći
princeza udvarač.

248
00:15:27,510 --> 00:15:29,603
Ne brini.

249
00:15:29,679 --> 00:15:35,725
Sve će biti u redu.

250
00:15:35,726 --> 00:15:37,936
Dijamant.

251
00:15:37,937 --> 00:15:40,355
Evo, Jafare.

252
00:15:40,356 --> 00:15:44,025
Sve što ti treba biće u redu.

253
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Vi ste veoma milostivi, gospodaru.

254
00:15:46,821 --> 00:15:50,532
Sada trči i igraj se
sa svojim malim igračkama, hmm?

255
00:15:50,533 --> 00:15:54,879
Da. To će biti prilično dobro.

256
00:15:55,538 --> 00:15:57,080
(PLJUNE, KASLJE)

257
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Ne mogu više!

258
00:15:59,417 --> 00:16:05,549
Ako moram da se ugušim još jednom
ti buđavi, odvratni krekeri...

259
00:16:05,965 --> 00:16:07,799
Bam! Whack!

260
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
Smiri se, Iago.

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,052
Onda bih ga zgrabio okolo
glava. Whack!

262
00:16:11,053 --> 00:16:15,432
Uskoro ću biti sultan, ne
taj adleped twit.

263
00:16:15,433 --> 00:16:21,064
I onda punim krekere
niz njegovo grlo. Ha, ha!

264
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
(cvileći)

265
00:16:38,748 --> 00:16:41,583
Oh, žao mi je, Rajah.

266
00:16:41,584 --> 00:16:45,884
Ali ne mogu ostati ovdje i
da li je moj život živeo za mene.

267
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Nedostajaćeš mi.

268
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
(CLIČE)

269
00:16:57,642 --> 00:17:00,065
Zbogom.

270
00:17:06,108 --> 00:17:09,282
(PRODAVAČI POZIVAJU)

271
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
U redu, Abu. Idi.

272
00:17:13,950 --> 00:17:17,285
Probaj ovo. Tvoja nepca
plesaće i pevati.

273
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
(KVIDI)

274
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
- Sklanjaj šape sa toga.
- (ISMIRIVANJE)

275
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Zašto, ti...

276
00:17:23,459 --> 00:17:27,589
bježi odavde,
prokleti, prljavi majmune!

277
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Zbogom.

278
00:17:30,883 --> 00:17:33,556
- Bravo, Abu.
- (COOING)

279
00:17:33,678 --> 00:17:35,646
Doručak se služi.

280
00:17:39,976 --> 00:17:44,062
Lijepa damo, kupi lonac. br
finiji lonac od mesinga ili srebra.

281
00:17:44,063 --> 00:17:46,606
Datulje šećera. Datule i smokve.

282
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Datule i pistacije.

283
00:17:48,985 --> 00:17:50,819
Da li bi dama volela ogrlicu?

284
00:17:50,820 --> 00:17:53,154
Prelepa ogrlica
za lepu damu.

285
00:17:53,155 --> 00:17:54,739
Svježa riba!

286
00:17:54,740 --> 00:17:56,157
Mi ih uhvatimo, vi ih kupite!

287
00:17:56,158 --> 00:17:58,331
Oh, ne. Mislim da nije.

288
00:17:58,828 --> 00:18:00,120
- Oh!
- (GUTANJE)

289
00:18:00,121 --> 00:18:02,497
- Izvinite.
- (GULPS)

290
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
(BELCHES)

291
00:18:05,835 --> 00:18:09,179
Zaista mi je jako žao.

292
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Vau.

293
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
Uh-oh.

294
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
halo? halo?

295
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
Mora da si gladan.

296
00:18:26,856 --> 00:18:28,106
Izvolite.

297
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
Bolje bi ti bilo da možeš
platiti za to.

298
00:18:31,736 --> 00:18:34,821
- Plati?
- Niko ne krade iz mojih kolica.

299
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Oh, žao mi je, gospodine.
Nemam novca.

300
00:18:37,783 --> 00:18:39,534
- Lopov!
- Molim te...

301
00:18:39,535 --> 00:18:42,370
Ako me pustiš u palatu,
Mogu dobiti od sultana.

302
00:18:42,371 --> 00:18:45,498
Znate li šta
kazna je za krađu?

303
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Ne! Ne, molim te!

304
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
Hvala, ljubazni gospodine. Ja sam
drago mi je što si je našao.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Svuda sam te tražio.

306
00:18:52,715 --> 00:18:54,299
- Šta to radiš?
- Samo se igraj.

307
00:18:54,300 --> 00:18:56,926
Ti, uh, poznaješ ovu djevojku?

308
00:18:56,927 --> 00:18:59,971
Nažalost, da. Ona je moja sestra.

309
00:18:59,972 --> 00:19:01,514
Ona je malo luda.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Rekla je da poznaje sultana.

311
00:19:04,352 --> 00:19:07,071
Ona misli na majmuna
je sultan.

312
00:19:09,065 --> 00:19:12,776
O mudri sultane, kako da ti služim?

313
00:19:12,777 --> 00:19:16,201
(šmelo)

314
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
Tragično, zar ne?

315
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Ali nikakva šteta.

316
00:19:20,660 --> 00:19:23,370
Hajde, seko.
Vreme je da odete kod doktora.

317
00:19:23,371 --> 00:19:25,747
Oh, zdravo, doktore. Kako si?

318
00:19:25,748 --> 00:19:29,501
Ne, ne, ne. Ne taj.
Hajde, sultane.

319
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
(GIBIRANJE)

320
00:19:30,711 --> 00:19:32,258
(DAHANJE)

321
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
ha? sta?

322
00:19:34,799 --> 00:19:37,597
Vratite se ovamo, mali lopovi!

323
00:19:39,220 --> 00:19:40,767
(EKSPLOZIJA)

324
00:19:41,597 --> 00:19:44,599
uz svo dužno poštovanje,
Vaša trulež,

325
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
zar nismo mogli samo čekati
za pravu oluju?

326
00:19:47,937 --> 00:19:50,735
Sačuvaj dah, Iago. Brže.

327
00:19:51,190 --> 00:19:53,900
Da, o moćni zli.

328
00:19:53,901 --> 00:19:55,618
(DAHANJE)

329
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
Deo, pesak vremena.

330
00:19:59,657 --> 00:20:03,660
Otkrij mi onoga ko
može ući u pećinu.

331
00:20:03,661 --> 00:20:07,290
Da! Da!

332
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Evo ga.

333
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Moj neobrađeni dijamant.

334
00:20:12,169 --> 00:20:16,094
To je on? To je klovn
čekali smo?

335
00:20:16,590 --> 00:20:22,642
Neka ga čuvari produže
poziv u palatu, hoćemo li?

336
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
Swell.

337
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
(KAŠLJAJ)

338
00:20:25,725 --> 00:20:27,818
(ZLOBENI SMIJEH)

339
00:20:28,644 --> 00:20:31,112
Skoro tamo.

340
00:20:38,195 --> 00:20:41,494
Želim da ti zahvalim za
zaustavljanje tog čoveka.

341
00:20:41,615 --> 00:20:43,833
Uh, zaboravi.

342
00:20:44,910 --> 00:20:48,129
Dakle, ovo ti je prvi put
na pijaci, ha?

343
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
Da li je to tako očigledno?

344
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
Pa, nekako se ističeš.

345
00:20:56,672 --> 00:21:00,847
Mislim, uh, izgleda da ne znaš
koliko Agraba može biti opasna.

346
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Hmm. Ja brzo učim.

347
00:21:04,180 --> 00:21:06,102
Vau.

348
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
Hej.

349
00:21:09,769 --> 00:21:12,192
Hajde. Ovuda.

350
00:21:12,813 --> 00:21:15,064
Vau. Pazi na glavu.

351
00:21:15,065 --> 00:21:16,608
Budite oprezni.

352
00:21:16,609 --> 00:21:18,693
Da li ovde živiš?

353
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
Da. Samo ja i Abu.
Dođi i odlazi kako hoćemo.

354
00:21:22,198 --> 00:21:24,032
To zvuči fantastično.

355
00:21:24,033 --> 00:21:28,663
Pa, nije mnogo, ali
ima odličan pogled.

356
00:21:29,330 --> 00:21:32,123
Vau. Palata izgleda
prilično neverovatno, ha?

357
00:21:32,124 --> 00:21:35,210
Oh, divno je.

358
00:21:35,211 --> 00:21:37,587
Pitam se šta bi
kao da živiš tamo,

359
00:21:37,588 --> 00:21:40,340
i imaju sluge i sluge.

360
00:21:40,341 --> 00:21:44,141
Oh, naravno. Ljudi koji ti govore
gde ići i kako se obući.

361
00:21:45,054 --> 00:21:46,429
Bolje je nego ovdje.

362
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Uvek tražiš
hranu i sklanjanje stražara.

363
00:21:49,058 --> 00:21:51,392
Nisi slobodan
napravite sopstvene izbore.

364
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
- Ponekad se osećaš tako...
- Ti si samo...

365
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
- Zarobljeni.
- Zarobljeni.

366
00:21:59,610 --> 00:22:03,455
(ČIŠĆA GRLO)
Dakle, odakle si?

367
00:22:03,906 --> 00:22:05,365
šta to ima veze?

368
00:22:05,366 --> 00:22:08,415
Pobegao sam i ne vraćam se.

369
00:22:08,911 --> 00:22:12,585
- Stvarno? Kako to?
- Zašto, ti...

370
00:22:13,916 --> 00:22:16,919
Moj otac prisiljava
da se udam.

371
00:22:17,336 --> 00:22:20,259
To je... To je grozno.

372
00:22:20,798 --> 00:22:24,342
- ALADDIN: Abu!
- (LJUTNO KRISĆE)

373
00:22:24,343 --> 00:22:26,265
sta?

374
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
Abu kaže, uh, to nije fer.

375
00:22:30,099 --> 00:22:31,266
sta?

376
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
- Oh, zar ne?
- Da, naravno.

377
00:22:34,103 --> 00:22:38,231
I da li Abu ima
još nešto reći?

378
00:22:38,232 --> 00:22:41,442
Pa, uh, on bi volio da postoji
nešto što bi mogao učiniti da pomogne.

379
00:22:41,443 --> 00:22:43,490
Oh, momče.

380
00:22:43,779 --> 00:22:45,326
Hmm.

381
00:22:45,614 --> 00:22:48,958
Reci mu da je to jako slatko.

382
00:22:50,953 --> 00:22:52,620
Izvolite.

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
- Traže me!
- Traže te?

384
00:22:54,874 --> 00:22:56,291
Mora da ih je moj otac poslao...

385
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
- Vjeruješ li mi?
- Šta?

386
00:22:57,543 --> 00:23:00,211
- Vjeruješ li mi?
- Da...

387
00:23:00,212 --> 00:23:02,134
Onda skoči!

388
00:23:07,136 --> 00:23:12,016
Nastavljamo sa svakim
drugi, zar ne, ulični pacove?

389
00:23:12,558 --> 00:23:15,059
Trči! Idi! Gubi se odavde!

390
00:23:15,060 --> 00:23:17,358
Skini ovu stvar sa mene!

391
00:23:17,605 --> 00:23:20,815
- To je tamnica za tebe, momče.
- Skini se sa mene.

392
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
Pusti ga.

393
00:23:21,984 --> 00:23:26,446
- Pogledajte, ljudi. Ulični miš.
- (ČUVARI SE SMEJU)

394
00:23:26,447 --> 00:23:30,793
Oslobodite ga, po naređenju
princeze.

395
00:23:31,827 --> 00:23:33,494
Princeza Jasmin.

396
00:23:33,495 --> 00:23:35,204
- Princeza?
- ABU: Princezo?

397
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
Šta radiš van
palata? I sa ovim uličnim štakorom.

398
00:23:38,500 --> 00:23:42,629
To nije tvoja briga. Uradi kao
Ja komandujem. Pusti ga.

399
00:23:42,630 --> 00:23:46,466
Ja bih, princezo, osim
moja naređenja dolaze od Džafara.

400
00:23:46,467 --> 00:23:50,688
- Moraćeš da se pozabaviš njim.
- Veruj mi, hoću.

401
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
Jafar?

402
00:23:58,479 --> 00:24:00,480
Oh, princezo.

403
00:24:00,481 --> 00:24:02,982
Awk! Jafare, zaglavio sam.

404
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
Kako vam mogu biti od koristi?

405
00:24:05,277 --> 00:24:08,826
Stražari su upravo odveli dječaka
tržište, po vašoj narudžbi.

406
00:24:09,198 --> 00:24:12,700
Tvoj otac me je optužio
sa očuvanjem mira u Agrabi.

407
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
- Dečak je bio kriminalac.
- Koji je bio njegov zločin?

408
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Ne mogu da dišem, Džafare.

409
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Zašto, kidnapovanje
princeza, naravno.

410
00:24:20,668 --> 00:24:23,002
Kad bi samo mogao...
Aah! To boli!

411
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
Nije me oteo. Pobegao sam.

412
00:24:25,673 --> 00:24:28,267
Oh, draga.

413
00:24:29,051 --> 00:24:33,181
Oh, kako strašno uznemirujuće.
Da sam znao...

414
00:24:33,472 --> 00:24:34,681
Kako to misliš?

415
00:24:34,682 --> 00:24:38,393
Nažalost, dječakova rečenica ima
već sprovedeno.

416
00:24:38,394 --> 00:24:40,061
Koju rečenicu?

417
00:24:40,062 --> 00:24:41,688
- Smrt.
- (DAHANJE)

418
00:24:41,689 --> 00:24:44,817
- Odsecanjem glave.
- Ne.

419
00:24:47,277 --> 00:24:51,155
Veoma mi je žao, princezo.

420
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
Kako si mogao?

421
00:24:53,575 --> 00:24:55,372
(PLAČANJE)

422
00:24:57,538 --> 00:24:59,756
(KAŠALJ)

423
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
(DAHANJE)

424
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
Pa, kako je prošlo?

425
00:25:05,504 --> 00:25:09,634
Mislim da je to prilično dobro prihvatila.

426
00:25:10,634 --> 00:25:13,228
(JASMINA PLAČE)

427
00:25:22,938 --> 00:25:25,736
Za sve sam ja kriva, Rajah.

428
00:25:27,568 --> 00:25:31,117
- Nisam znao ni njegovo ime.
- (RAJA mrmlja)

429
00:25:49,465 --> 00:25:53,560
Ona je bila princeza.
Ne mogu vjerovati.

430
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Mora da sam zvučala
tako glupo prema njoj.

431
00:25:56,472 --> 00:26:00,602
ABU: Joo-hoo! Aladine! Zdravo!

432
00:26:01,226 --> 00:26:03,394
Abu. Ovde dole.

433
00:26:03,395 --> 00:26:05,442
(KVIDI)

434
00:26:05,481 --> 00:26:07,148
Hajde, pomozi mi iz ovoga.

435
00:26:07,149 --> 00:26:09,697
(KRIDA)

436
00:26:14,364 --> 00:26:18,326
Hej, bila je u nevolji.
Ah, bila je vrijedna toga.

437
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
Da, da, da.

438
00:26:19,787 --> 00:26:22,538
Ne brini, Abu.
Nikad je više neću videti.

439
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Ja sam ulični pacov, sećaš se?
I postoji zakon.

440
00:26:26,001 --> 00:26:28,174
Mora da se uda za princa.

441
00:26:28,629 --> 00:26:31,678
- Ona zaslužuje princa.
- Ta-da!

442
00:26:32,091 --> 00:26:34,634
Ja sam budala.

443
00:26:34,635 --> 00:26:38,685
MUŠKARAC: Ti si samo budala
ako odustaneš, dečko.

444
00:26:38,889 --> 00:26:40,389
ko si ti

445
00:26:40,390 --> 00:26:43,267
Niski zatvorenik, poput tebe.

446
00:26:43,268 --> 00:26:46,863
Ali zajedno, možda
možemo biti više.

447
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Slušam.

448
00:26:48,357 --> 00:26:52,735
Postoji pećina, momče,
pećina čuda,

449
00:26:52,736 --> 00:26:57,073
ispunjena blagom
izvan vaših najluđih snova.

450
00:26:57,074 --> 00:26:58,366
Ooh!

451
00:26:58,367 --> 00:27:02,954
Blago dovoljno da impresionira
čak i tvoja princeza, kladim se.

452
00:27:02,955 --> 00:27:05,706
Jafare, možeš li požuriti?
Umirem ovde.

453
00:27:05,707 --> 00:27:08,334
- (KRIČE)
- Ali zakon kaže da samo princ može...

454
00:27:08,335 --> 00:27:11,170
Čuli ste za
zlatno pravilo, zar ne?

455
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Ko god ima zlato
donosi pravila.

456
00:27:13,841 --> 00:27:15,091
(ZVIŠĆE SMIJEH)

457
00:27:15,092 --> 00:27:18,219
Zašto bi dijelio sve ovo
divno blago sa mnom?

458
00:27:18,220 --> 00:27:23,057
Treba mi mladi par nogu i a
jaka leđa da uđem za njim.

459
00:27:23,058 --> 00:27:24,892
Uh, jedan problem.

460
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Tamo je. Ovde smo.

461
00:27:27,104 --> 00:27:32,701
Uh-uh. Stvari nisu
uvek onako kako izgledaju.

462
00:27:33,068 --> 00:27:36,412
Dakle, imamo li dogovor?

463
00:27:37,322 --> 00:27:39,490
Oh, ne znam.

464
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
(GROM RUŠAK)

465
00:27:50,752 --> 00:27:55,007
Ko mi remeti san?

466
00:27:55,924 --> 00:27:59,553
Uh, ja sam, Aladin.

467
00:28:00,596 --> 00:28:03,222
Nastavi.

468
00:28:03,223 --> 00:28:07,068
Ne dodirujte ništa osim lampe.

469
00:28:07,186 --> 00:28:10,563
Zapamti, dečko, prvo
donesi mi lampu,

470
00:28:10,564 --> 00:28:14,525
a onda ćeš
imati svoju nagradu.

471
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
Hajde, Abu.

472
00:28:28,207 --> 00:28:30,129
(KVIDI)

473
00:28:30,584 --> 00:28:33,553
- Pogledaj to!
- (CVIČE)

474
00:28:35,839 --> 00:28:40,060
Samo šačica ovih stvari bi
učini me bogatijim od sultana.

475
00:28:40,636 --> 00:28:42,220
Abu!

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,387
(CVIDI)

477
00:28:43,388 --> 00:28:46,140
Ne diraj ništa.

478
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
Moramo pronaći tu lampu.

479
00:28:47,851 --> 00:28:50,319
(GUMBLIJA)

480
00:29:05,661 --> 00:29:07,333
ha?

481
00:29:18,840 --> 00:29:22,514
- Aladine!
- Abu, hoćeš li prekinuti?

482
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
(KRISTA)

483
00:29:45,701 --> 00:29:48,499
Abu, šta si ti, lud?

484
00:29:50,831 --> 00:29:53,629
Čarobni tepih.

485
00:29:53,709 --> 00:29:57,463
Hajde. Izađi napolje.
Nećemo te povrijediti.

486
00:30:05,304 --> 00:30:06,554
(KRISTA)

487
00:30:06,555 --> 00:30:09,974
Hej, polako, Abu.
Neće ugristi.

488
00:30:09,975 --> 00:30:11,183
Hvala.

489
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
(KVIDI)

490
00:30:18,900 --> 00:30:21,610
Čekaj malo. Ne idi.

491
00:30:21,611 --> 00:30:24,034
Možda nam možete pomoći.

492
00:30:26,116 --> 00:30:28,038
Hej! Vau!

493
00:30:28,410 --> 00:30:30,753
Vidite, trudimo se
da pronađem ovu lampu.

494
00:30:32,539 --> 00:30:35,918
- Mislim da zna gde je.
- (Uzbuđeno škripi)

495
00:30:37,044 --> 00:30:39,842
(ODJECI)

496
00:30:50,974 --> 00:30:52,896
(ŠAPANJEM) Čekaj ovdje.

497
00:30:53,143 --> 00:30:55,065
(JEKANJE)

498
00:30:59,358 --> 00:31:01,576
Oh!

499
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
To je to?

500
00:31:28,804 --> 00:31:31,807
Ovo smo svi došli
put dole do...

501
00:31:31,932 --> 00:31:34,475
Abu! Ne!

502
00:31:34,476 --> 00:31:37,561
- PEĆINA: Nevjernici!
- Uh-oh.

503
00:31:37,562 --> 00:31:42,943
PEĆINA: Dodirnuli ste
zabranjeno blago!

504
00:31:43,985 --> 00:31:49,662
Sada više nikad nećeš
ugledati svjetlo dana!

505
00:31:50,492 --> 00:31:52,164
Vau!

506
00:32:16,017 --> 00:32:19,441
Upomoć! Upomoć! Upomoć!

507
00:32:20,856 --> 00:32:22,903
Imam te!

508
00:32:26,027 --> 00:32:28,200
Tepih, idemo.

509
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Abu!

510
00:32:44,880 --> 00:32:47,724
Abu, nije vrijeme za paniku.

511
00:32:48,550 --> 00:32:50,142
Počni paničariti.

512
00:32:50,177 --> 00:32:52,554
OBA: Vau!

513
00:32:58,685 --> 00:33:00,528
(ABU DAHĆE)

514
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
(GROM PUKOĆE)

515
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
(URI)

516
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
- Pomozi mi.
- Baci mi lampu.

517
00:33:23,168 --> 00:33:25,753
Ne mogu da izdržim. Daj mi ruku.

518
00:33:25,754 --> 00:33:28,131
Prvo mi daj lampu.

519
00:33:31,468 --> 00:33:33,719
(MANIJAKALNI SMIJEH)

520
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
Da!

521
00:33:35,639 --> 00:33:38,015
Najzad!

522
00:33:38,016 --> 00:33:40,689
- (ZAKON SMIJEH)
- (ALADDIN SE BORBI)

523
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
sta radis

524
00:33:42,771 --> 00:33:45,439
Dajem vam nagradu.

525
00:33:45,440 --> 00:33:49,945
Tvoja večna nagrada.

526
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
(VRIŠĆE)

527
00:33:54,241 --> 00:33:55,993
(VIČE)

528
00:34:04,292 --> 00:34:07,511
(URI)

529
00:34:14,386 --> 00:34:16,136
(CIKIJEĆE SE)

530
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
Moje je.

531
00:34:17,973 --> 00:34:20,316
Sve je moje.

532
00:34:20,517 --> 00:34:23,143
Ja... Gdje je?

533
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
br.

534
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
Ne!

535
00:34:32,529 --> 00:34:34,155
Jasmine?

536
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
SULTAN: O, najdraži.

537
00:34:38,702 --> 00:34:40,202
sta nije u redu?

538
00:34:40,203 --> 00:34:41,620
(šmrkanje)

539
00:34:41,621 --> 00:34:44,290
Jafar ima

540
00:34:44,291 --> 00:34:46,917
uradio nešto strašno.

541
00:34:46,918 --> 00:34:49,712
Eto, tamo, draga moja.

542
00:34:49,713 --> 00:34:51,922
Popravićemo to.

543
00:34:51,923 --> 00:34:55,051
Sad mi reci sve.

544
00:34:57,345 --> 00:34:59,017
Oh.

545
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
Aladine. Probudi se.

546
00:35:01,683 --> 00:35:03,480
Aladine.

547
00:35:03,810 --> 00:35:06,859
Oh! Moja glava.

548
00:35:09,524 --> 00:35:10,941
Zarobljeni smo.

549
00:35:10,942 --> 00:35:14,194
Taj dvolični sin šakala!

550
00:35:14,195 --> 00:35:15,404
(REŽANJE)

551
00:35:15,405 --> 00:35:19,825
Ko god da je bio, dug je
nestao sa tom lampom.

552
00:35:19,826 --> 00:35:21,243
Aha!

553
00:35:21,244 --> 00:35:25,089
(CIKIJEĆE SE)
Ti dlakavi mali lopove.

554
00:35:25,373 --> 00:35:28,709
Izgleda tako prebijeno,
bezvredni komad smeća.

555
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
Hej, mislim da ima
nesto ovde napisano,

556
00:35:31,171 --> 00:35:34,515
ali teško je to razaznati.

557
00:35:45,727 --> 00:35:48,979
Aah!

558
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Oy!

559
00:35:50,690 --> 00:35:55,986
10.000 godina će vam dati
takav krk u vratu.

560
00:35:55,987 --> 00:35:57,738
Sačekaj malo.

561
00:35:57,739 --> 00:36:00,240
Vau! Vau!

562
00:36:00,241 --> 00:36:02,743
Da li se oseća dobro
da odem odatle.

563
00:36:02,744 --> 00:36:04,953
Kažem ti, lepo je biti
nazad, dame i gospodo.

564
00:36:04,954 --> 00:36:06,955
Zdravo. odakle si?
kako se zoveš?

565
00:36:06,956 --> 00:36:08,624
Uh... Uh, Aladin.

566
00:36:08,625 --> 00:36:11,543
Aladine. Zdravo, Aladine.
Drago mi je što ste u emisiji.

567
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
Možemo li te zvati Al?
Ili možda samo Din?

568
00:36:13,797 --> 00:36:18,473
Šta kažeš na Laddie? zvuči kao,
"Evo, dečko. Hajde, momče."

569
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
Mora da sam udario glavom
teže nego što sam mislio.

570
00:36:21,346 --> 00:36:24,264
Da li pušite? Mogu li da uradim?
(KIKOĆE SE)

571
00:36:24,265 --> 00:36:26,975
Oh, izvini, Cheeta. Hope
Nisam opalio krzno.

572
00:36:26,976 --> 00:36:29,645
Hej, Rugman. Nisam vidio
ti za nekoliko milenijuma.

573
00:36:29,646 --> 00:36:33,273
Daj mi kiću. Da. Yo, yo.

574
00:36:33,274 --> 00:36:37,111
Recimo, ti si mnogo manji
nego moj zadnji gospodar.

575
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
Ili to ili postajem veći.

576
00:36:38,488 --> 00:36:40,698
Pogledaj me sa strane.
Da li ti izgledam drugačije?

577
00:36:40,699 --> 00:36:43,701
Čekaj malo. Ja sam tvoj gospodar?

578
00:36:43,702 --> 00:36:46,870
Tako je. Može se naučiti.
Šta bi poželeo od mene?

579
00:36:46,871 --> 00:36:49,123
Uvek impresivan,

580
00:36:49,124 --> 00:36:52,418
dugo sadržano,

581
00:36:52,419 --> 00:36:53,502
često oponašano,

582
00:36:53,503 --> 00:36:55,629
ali nikad duplirano...

583
00:36:55,630 --> 00:36:57,798
(ODJEKANJE) Duplicirano, duplirano...

584
00:36:57,799 --> 00:37:01,677
Genie of the Lamp!

585
00:37:01,678 --> 00:37:03,512
Ovde direktno od lampe,

586
00:37:03,513 --> 00:37:06,181
upravo ovdje za vas
puno ispunjenja želja.

587
00:37:06,182 --> 00:37:07,599
Hvala.

588
00:37:07,600 --> 00:37:10,853
- Vau. Ispunjenje želje?
- Tri želje, tačnije.

589
00:37:10,854 --> 00:37:13,814
I ixnay na željne
za još želja.

590
00:37:13,815 --> 00:37:16,567
To je to. Tri. <i>Uno, dos, tres.</i>

591
00:37:16,568 --> 00:37:18,986
bez zamjena,
zamjene ili povrata novca.

592
00:37:18,987 --> 00:37:20,529
Sada znam da sanjam.

593
00:37:20,530 --> 00:37:24,241
Gospodaru, mislim da niste baš
shvati šta imaš ovde.

594
00:37:24,242 --> 00:37:29,964
Pa zašto samo ne razmišljaš dok to radiš
Rasvjetljavam mogućnosti.

595
00:37:30,707 --> 00:37:33,500
<i>(PJEVANJE)
Pa, Ali Baba ih je imao 40 lopova</i>

596
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
<i>Šeherezada je imala hiljadu priča</i>

597
00:37:35,712 --> 00:37:38,172
<i>Ali, gospodaru, imate sreće
Zavuci rukave</i>

598
00:37:38,173 --> 00:37:40,507
<i>Imaš marku
magija nikad ne prestaje</i>

599
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
<i>Imaš malo moći
Sada u svom uglu</i>

600
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
<i>Nešto teške municije u tvom kampu</i>

601
00:37:45,430 --> 00:37:47,931
<i>Imaš malo punča, pizza
Yahoo i kako</i>

602
00:37:47,932 --> 00:37:51,143
<i>Vidiš, sve što treba da uradiš
Protrljaj tu lampu i reći ću</i>

603
00:37:51,144 --> 00:37:55,314
<i>"Gospodine Aladin, gospodine
Šta će vam biti zadovoljstvo?"</i>

604
00:37:55,315 --> 00:37:57,775
<i>Dozvolite mi da preuzmem vašu narudžbu
Zabilježite</i>

605
00:37:57,776 --> 00:38:00,199
<i>Nikad nisi imao
prijatelj kao ja</i>

606
00:38:00,987 --> 00:38:05,115
<i>Život je tvoj restoran
A ja sam vaš maitre d'</i>

607
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
<i>Hajde, šapni
šta želite</i>

608
00:38:07,577 --> 00:38:09,703
<i>Nikad nisi imao
prijatelj kao ja</i>

609
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
<i>Da, gospodine
Ponosimo se uslugom</i>

610
00:38:12,457 --> 00:38:15,083
<i>Ti si šef, kralj, šah</i>

611
00:38:15,084 --> 00:38:17,544
<i>Reci šta želiš
Tvoje je, pravo jelo</i>

612
00:38:17,545 --> 00:38:20,672
<i>Šta kažeš na još malo baklave?</i>

613
00:38:20,673 --> 00:38:25,010
<i>Imati nešto od kolone A
Probajte sve kolone B</i>

614
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
<i>Raspoložen sam da ti pomognem, stari</i>

615
00:38:27,388 --> 00:38:30,232
<i>Nikad nisi imao
prijatelj kao ja</i>

616
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
<i>Oh, moj</i>

617
00:38:33,770 --> 00:38:36,188
<i>Ne, ne</i>

618
00:38:36,189 --> 00:38:37,564
<i>Moj, moj</i>

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
(SKATANJE)

620
00:38:38,942 --> 00:38:41,443
<i>Mogu li to tvoji prijatelji?</i>

621
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
<i>Mogu li to tvoji prijatelji?</i>

622
00:38:43,905 --> 00:38:46,365
<i>Mogu li tvoji prijatelji ovo izvući</i>

623
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
<i>Iz njihovog malog šešira?</i>

624
00:38:48,910 --> 00:38:51,245
<i>Mogu li tvoji prijatelji biti puf</i>

625
00:38:51,246 --> 00:38:53,789
<i>Hej, pogledaj ovdje
Ha-ha!</i>

626
00:38:53,790 --> 00:38:57,042
<i>Mogu li tvoji prijatelji ići
"Abrakadabra, pusti je da pocijepa"</i>

627
00:38:57,043 --> 00:38:59,336
<i>I onda učiniti da sisalj nestane?</i>

628
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
<i>Nemoj sjediti tamo
Opuštene čeljusti, bug-oči</i>

629
00:39:01,923 --> 00:39:04,049
<i>Ovdje sam da odgovorim
Sve vaše ponoćne molitve</i>

630
00:39:04,050 --> 00:39:06,844
<i>Dali ste mi bona fide certifikat</i>

631
00:39:06,845 --> 00:39:08,929
<i>Imaš duha
Za vašeg otpravnika poslova</i>

632
00:39:08,930 --> 00:39:11,265
<i>Imam moćnog
žudim da vam pomognem</i>

633
00:39:11,266 --> 00:39:13,600
<i>Pa koja je tvoja želja?
Stvarno želim znati</i>

634
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
<i>Imaš listu
To je tri milje dugo, bez sumnje</i>

635
00:39:15,937 --> 00:39:18,981
<i>Sve što treba da uradite je da tako trljate</i>

636
00:39:18,982 --> 00:39:23,193
<i>Gospodine Aladin, gospodine
Imajte želju ili dvije ili tri</i>

637
00:39:23,194 --> 00:39:25,737
<i>Ja sam na poslu, ti veliki nabob</i>

638
00:39:25,738 --> 00:39:30,450
<i>Nikada nisi imao prijatelja
Nikada nisam imao prijatelja</i>

639
00:39:30,451 --> 00:39:34,746
<i>Nikada nisi imao prijatelja</i>

640
00:39:34,747 --> 00:39:38,208
<i>Kao ja</i>

641
00:39:38,209 --> 00:39:39,926
Ah-ha-ha!

642
00:39:40,420 --> 00:39:42,796
- Wah-ha-ha!
- (POHLEPNI SMIJEH)

643
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
<i>Nikad nisi imao
prijatelj kao ja</i>

644
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
- (zujanje)
- (SLAB APLAUZ)

645
00:39:47,719 --> 00:39:50,888
Huh?

646
00:39:50,889 --> 00:39:53,437
- (steče)
- Pa, šta će to biti, gospodaru?

647
00:39:53,641 --> 00:39:57,352
Daćeš mi bilo šta
tri želje koje želim, zar ne?

648
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
Ah, skoro.

649
00:39:58,646 --> 00:40:01,815
Postoji nekoliko odredbi,
par quid pro quos.

650
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Sviđa mi se?

651
00:40:03,151 --> 00:40:06,278
Ah, pravilo broj jedan,
Ne mogu nikoga ubiti.

652
00:40:06,279 --> 00:40:07,696
Zato ne pitaj.

653
00:40:07,697 --> 00:40:09,031
Pravilo broj dva.

654
00:40:09,032 --> 00:40:13,162
Ne mogu nikoga natjerati da padne
zaljubljen u bilo koga drugog.

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
Ti mali <i>ponem</i> tamo.

656
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
Pravilo broj tri. Ne mogu da donesem
ljudi se vraćaju iz mrtvih.

657
00:40:20,001 --> 00:40:23,345
Nije lepa slika.
Ne volim to da radim.

658
00:40:23,463 --> 00:40:25,672
Osim toga, shvatio si.

659
00:40:25,673 --> 00:40:27,595
- Hmm.
- Oh!

660
00:40:29,344 --> 00:40:32,512
Provisos? Misliš na ograničenja?

661
00:40:32,513 --> 00:40:36,108
Po željama? Neki svemoćni duh.

662
00:40:36,184 --> 00:40:38,560
Ne mogu ni dovesti ljude
povratak iz mrtvih.

663
00:40:38,561 --> 00:40:42,064
Ne znam, Abu. On vjerovatno
ne može nas čak ni izvući iz ove pećine.

664
00:40:42,065 --> 00:40:44,691
Izgleda da ćemo imati
da nađem izlaz odavde.

665
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Izvinite?

666
00:40:46,569 --> 00:40:49,446
Gledaš li u mene?
Jesi li protrljao moju lampu?

667
00:40:49,447 --> 00:40:52,532
Jesi li me probudio?
Jesi li me doveo ovamo?

668
00:40:52,533 --> 00:40:54,618
I odjednom si ti
izlazi na mene?

669
00:40:54,619 --> 00:40:57,537
Mislim da nije, ne sada.

670
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Dobijate svoje
želje, pa sedite!

671
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
- (ABU VRISTI)
- U hitnom slučaju,

672
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
izlazi su ovdje, ovdje,
ovdje, ovdje, bilo gdje.

673
00:41:04,963 --> 00:41:07,381
Držite ruke i
ruke unutar tepiha.

674
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
mi smo...

675
00:41:10,385 --> 00:41:13,308
Odatle!

676
00:41:14,305 --> 00:41:17,057
SULTAN: Džafare, ovo je sramota.

677
00:41:17,058 --> 00:41:19,935
Da nije bilo svih tvojih
godine lojalne službe...

678
00:41:19,936 --> 00:41:24,398
Od sada, vi ćete razgovarati
osuđivanje zatvorenika sa mnom,

679
00:41:24,399 --> 00:41:26,984
prije nego im se odrubi glava.

680
00:41:26,985 --> 00:41:30,028
Uvjeravam vas, Vaše Visočanstvo,
to se neće ponoviti.

681
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
Jasmine...

682
00:41:31,531 --> 00:41:36,368
Jafar. Hajde da stavimo ovo u celinu
neuredan posao iza nas.

683
00:41:36,369 --> 00:41:37,577
Molim te.

684
00:41:37,578 --> 00:41:42,207
Moj najniziji i najskromniji
izvinjavam se i tebi, princezo.

685
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Doći će barem nešto dobro
da sam primoran da se udam.

686
00:41:45,378 --> 00:41:49,506
Kad budem kraljica, imaću
moć da te se otarasim.

687
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
(NERVOZNO SE NASMIŠE)

688
00:41:51,175 --> 00:41:53,552
Evo, sada. To je lijepo.
Onda je sve sređeno.

689
00:41:53,553 --> 00:41:58,183
Sada, Jasmine, da se vratim na
ovaj posao udvarača... Jasmine?

690
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Jasmine!

691
00:42:00,351 --> 00:42:01,643
(REŽI)

692
00:42:01,644 --> 00:42:05,022
Da sam samo nabavio tu lampu.

693
00:42:05,023 --> 00:42:08,316
„Ja ću imati moć
da te se otarasim."

694
00:42:08,317 --> 00:42:11,862
(REŽANJE)
Kad pomislim da se moramo nastaviti ljubiti

695
00:42:11,863 --> 00:42:15,615
tom glupaku i
njegova glupa ćerka

696
00:42:15,616 --> 00:42:18,201
- do kraja života...
- Ne, Jago.

697
00:42:18,202 --> 00:42:22,289
Samo dok ne pronađe
glupan muž.

698
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
Onda će nas protjerati.

699
00:42:24,834 --> 00:42:26,710
Ili obezglavljeni.

700
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
OBA: Fuj!

701
00:42:29,714 --> 00:42:31,715
Oh. Čekaj malo. Jafar.

702
00:42:31,716 --> 00:42:34,634
Šta da si ti glupan muž?

703
00:42:34,635 --> 00:42:35,927
sta?

704
00:42:35,928 --> 00:42:39,306
Ok, udaj se za
princezo, u redu?

705
00:42:39,307 --> 00:42:42,851
I, uh, onda postaješ sultan.

706
00:42:42,852 --> 00:42:44,399
Oh.

707
00:42:44,729 --> 00:42:47,314
Udaj se za goricu.

708
00:42:47,315 --> 00:42:49,191
Postajem sultan.

709
00:42:49,192 --> 00:42:53,153
- Ideja ima zasluge.
- Da, zasluge. Da.

710
00:42:53,154 --> 00:42:59,826
A onda odbacimo tatu i tatu
mala žena sa litice.

711
00:42:59,827 --> 00:43:01,828
Yaaah!

712
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
Kersplat!

713
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
(ZAKON SMIJEH)

714
00:43:05,166 --> 00:43:08,960
Volim tvoj način
mali mali um radi.

715
00:43:08,961 --> 00:43:12,055
(OBJE SE ZLOSNO SMEJU)

716
00:43:17,845 --> 00:43:21,681
Hvala vam što ste odabrali Magic
Tepih za sve vaše potrebe putovanja.

717
00:43:21,682 --> 00:43:25,352
Nemojte stajati do tepiha
se potpuno zaustavio.

718
00:43:25,353 --> 00:43:28,563
Hvala. Zbogom sada.
Zbogom. Hvala.

719
00:43:28,564 --> 00:43:33,026
Pa, šta kažeš na to,
Mr Sumnja Mustafa?

720
00:43:33,027 --> 00:43:37,864
Oh, sigurno si mi pokazao.
A sada o moje tri želje.

721
00:43:37,865 --> 00:43:39,991
Da li me uši varaju?

722
00:43:39,992 --> 00:43:43,161
Tri? Pao si za jedan, dečko.

723
00:43:43,162 --> 00:43:47,040
Ah, ne. Ja zapravo nikad
želeo da izađe iz pećine.

724
00:43:47,041 --> 00:43:49,293
Uradio si to na svoju ruku.

725
00:43:50,962 --> 00:43:53,213
Pa, osećam se stidljivo.

726
00:43:53,214 --> 00:43:56,508
U redu ti loš dečko,
ali nema više besplatnih.

727
00:43:56,509 --> 00:43:59,719
Fer dogovor. Dakle, tri želje.

728
00:43:59,720 --> 00:44:01,930
Želim da budu dobri.

729
00:44:01,931 --> 00:44:03,723
Šta bi poželeo?

730
00:44:03,724 --> 00:44:05,601
Ja?

731
00:44:05,893 --> 00:44:08,061
To me niko ranije nije pitao.

732
00:44:08,062 --> 00:44:11,439
Pa, u mom slučaju... Ah, zaboravi.

733
00:44:11,440 --> 00:44:13,066
- Šta?
- Ne, ne mogu. ja...

734
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
Hajde. Reci mi.

735
00:44:15,570 --> 00:44:17,487
Sloboda.

736
00:44:17,488 --> 00:44:18,613
Ti si zatvorenik?

737
00:44:18,614 --> 00:44:21,074
Sve je to sastavni dio
od cijele genie svirke.

738
00:44:21,075 --> 00:44:24,828
Fenomenalne kosmičke moći...

739
00:44:24,829 --> 00:44:26,329
Mali životni prostor.

740
00:44:26,330 --> 00:44:28,582
Genie, to je strašno.

741
00:44:28,583 --> 00:44:31,751
Ali, oh, biti slobodan...

742
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
Ne moram ići, "Puf.
sta ti treba

743
00:44:33,713 --> 00:44:36,256
„Puf. sta ti treba
Puf. Šta ti treba?"

744
00:44:36,257 --> 00:44:38,258
Da budem sam svoj gospodar.

745
00:44:38,259 --> 00:44:41,219
Tako nešto bi bilo
veća od sve magije

746
00:44:41,220 --> 00:44:44,598
i sva blaga
u cijelom svijetu.

747
00:44:44,599 --> 00:44:45,974
Ali o čemu ja pričam?

748
00:44:45,975 --> 00:44:48,435
Budimo realni.
To se neće dogoditi.

749
00:44:48,436 --> 00:44:50,937
Genie, probudi se i
pomiriši humus.

750
00:44:50,938 --> 00:44:52,230
Zašto ne?

751
00:44:52,231 --> 00:44:56,276
Jedini način da se izvučem iz ovoga
ako moj gospodar želi da izađem.

752
00:44:56,277 --> 00:44:58,820
Tako da možete pogoditi kako
često se to dešavalo.

753
00:44:58,821 --> 00:45:00,488
Ja ću to učiniti. Oslobodiću te.

754
00:45:00,489 --> 00:45:04,826
- Aha, da, u redu.
- Ne, stvarno, obećavam.

755
00:45:04,827 --> 00:45:06,494
Nakon što poželim prve dve želje,

756
00:45:06,495 --> 00:45:09,293
Koristiću svoj treći
želim da te oslobodim.

757
00:45:09,665 --> 00:45:12,209
Pa, evo nade. U redu.

758
00:45:12,210 --> 00:45:14,419
Hajde da napravimo magiju.

759
00:45:14,420 --> 00:45:17,639
Pa šta kažeš na to? sta
da li to najviše želiš?

760
00:45:17,882 --> 00:45:21,384
Pa, evo te devojke.

761
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
Pogrešno.

762
00:45:22,511 --> 00:45:25,347
Ne mogu nikoga natjerati
zaljubiti se, sjećaš se?

763
00:45:25,348 --> 00:45:29,809
Oh, ali, Genie, ona je
pametno i zabavno i...

764
00:45:29,810 --> 00:45:31,853
- Lepa?
- Divno.

765
00:45:31,854 --> 00:45:35,148
Ona ima ove oči
samo... I ova kosa. Vau.

766
00:45:35,149 --> 00:45:37,776
I njen osmeh... (UZDAJE)

767
00:45:37,777 --> 00:45:39,449
<i>Ami.</i>

768
00:45:39,487 --> 00:45:41,321
<i>C'est l'amour.</i>

769
00:45:41,322 --> 00:45:43,448
Ali ona je princeza.

770
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
čak i da imam šansu,
morao bih biti...

771
00:45:45,910 --> 00:45:48,870
Hej, možeš li od mene napraviti princa?

772
00:45:48,871 --> 00:45:50,288
Hajde da vidimo.

773
00:45:50,289 --> 00:45:53,124
Piletina à la king? Ne.

774
00:45:53,125 --> 00:45:56,378
Aljaski kraljevski rak. Au.
Mrzim kad to rade.

775
00:45:56,379 --> 00:45:58,922
Cezar salata. Ah! <i>Et tu, Brute?</i> Ne.

776
00:45:58,923 --> 00:46:02,302
Aha. "Da napravim princa."

777
00:46:02,343 --> 00:46:04,761
Je li to zvanična želja?
Reci čarobne riječi.

778
00:46:04,762 --> 00:46:07,681
Genie, želim ti
da me učiniš princom.

779
00:46:07,682 --> 00:46:09,182
U redu!

780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Yo, yo! Vau! Vau!

781
00:46:10,518 --> 00:46:14,646
Prvo, kombinacija fesa i prsluka
je previše treći vek.

782
00:46:14,647 --> 00:46:16,690
Ove zakrpe. Šta su
pokušavamo reći, prosjače?

783
00:46:16,691 --> 00:46:19,410
Ne. Hajde da radimo sa mnom ovde.

784
00:46:19,443 --> 00:46:22,362
Ooh. Sviđa mi se. <i>Muy macho.</i>

785
00:46:22,363 --> 00:46:25,532
Sad mu još nešto treba.
Šta mi to govori?

786
00:46:25,533 --> 00:46:28,368
Piše način prevoza.

787
00:46:28,369 --> 00:46:31,329
Izvini, majmune.
<i>Aquí.</i> Ovamo.

788
00:46:31,330 --> 00:46:33,623
- Uh-oh.
- GENIE: Evo ga dolazi.

789
00:46:33,624 --> 00:46:36,584
Koji je bolji način da napravite svoj
ulaz na ulice Agrabaha

790
00:46:36,585 --> 00:46:40,255
nego jahanje vaš vrlo
sopstvena, potpuno nova kamila?

791
00:46:40,256 --> 00:46:41,589
Pazi se. Oni pljuju.

792
00:46:41,590 --> 00:46:44,138
Mmm. Nije dovoljno.

793
00:46:44,885 --> 00:46:48,889
I dalje nije dovoljno. da vidimo.
sta ti treba

794
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Da!

795
00:46:51,017 --> 00:46:54,066
Esalalumbo shimin Dumbo.

796
00:46:54,145 --> 00:46:55,729
- Vau!
- (TRUBE)

797
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
Razgovarajte o svom prtljažniku.
Provjerite ovu akciju.

798
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
(TRUBE)

799
00:47:02,570 --> 00:47:05,118
(UPLAŠENI MAJMUNSKI ZVUK)

800
00:47:06,198 --> 00:47:07,949
Abu, izgledaš dobro.

801
00:47:07,950 --> 00:47:10,243
GENIE: On ima odjeću.
On ima slona.

802
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
Ali još nismo završili.

803
00:47:12,330 --> 00:47:17,381
Drži se turbana, mali.
Napravićemo od tebe zvezdu.

804
00:47:23,924 --> 00:47:25,216
(VRATA SE OTVARAJU)

805
00:47:25,217 --> 00:47:28,762
Gospodine, pronašao sam rešenje
problem sa tvojom ćerkom.

806
00:47:28,763 --> 00:47:31,931
Awk. Problem
sa tvojom ćerkom.

807
00:47:31,932 --> 00:47:33,725
Oh, stvarno?

808
00:47:33,726 --> 00:47:35,569
Ovdje.

809
00:47:35,644 --> 00:47:39,606
„Ako princeza nije izabrala a
muž u dogovoreno vrijeme,

810
00:47:39,607 --> 00:47:42,650
„onda će sultan
biraj za nju."

811
00:47:42,651 --> 00:47:45,987
Ali Jasmine je mrzela
svi oni prosci.

812
00:47:45,988 --> 00:47:48,073
Kako sam mogao birati
neko koga mrzi?

813
00:47:48,074 --> 00:47:50,952
Ne brinite, gospodaru.
Ima još.

814
00:47:51,827 --> 00:47:54,913
„Ako je u slučaju prikladno
princ se ne može naći..."

815
00:47:54,914 --> 00:47:55,997
Kretenu.

816
00:47:55,998 --> 00:47:59,968
"Princeza se tada mora udati za..."

817
00:48:00,628 --> 00:48:03,213
Hmm. Zanimljivo.

818
00:48:03,214 --> 00:48:04,964
sta? SZO?

819
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Kraljevski vezir.

820
00:48:06,592 --> 00:48:10,437
Zašto, to bih bio ja.

821
00:48:11,555 --> 00:48:15,433
Ali mislio sam da zakon tako kaže
samo princ može oženiti princezu.

822
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
Sasvim sam siguran da...

823
00:48:16,811 --> 00:48:20,941
Očajna vremena zahtevaju
očajničke mere, gospodaru.

824
00:48:21,440 --> 00:48:24,489
Da. Očajničke mjere.

825
00:48:24,610 --> 00:48:28,655
Vi ćete naručiti
princezo da se uda za mene.

826
00:48:28,656 --> 00:48:33,878
Narediću princezi da...

827
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
Ali ti si tako star.

828
00:48:36,497 --> 00:48:40,126
Princeza će se udati za mene.

829
00:48:40,126 --> 00:48:41,668
Princeza će se udati...

830
00:48:41,669 --> 00:48:44,462
- (FANFARE NA TRUBI)
- Šta? sta je to

831
00:48:44,463 --> 00:48:46,260
Ta muzika.

832
00:48:48,634 --> 00:48:50,093
(CIKIJEĆE SE)

833
00:48:50,094 --> 00:48:53,188
Jafare, moraš doći i vidjeti ovo.

834
00:48:55,558 --> 00:49:00,029
<i>(PJEVANJE) Napravite mjesta za princa Alija</i>

835
00:49:00,729 --> 00:49:06,568
<i>Recite, "Hej, to je princ Ali"</i>

836
00:49:06,569 --> 00:49:08,736
<i>Hej, raščisti put
u staroj čaršiji</i>

837
00:49:08,737 --> 00:49:11,406
<i>Hej ti, pusti nas da prođemo
To je sjajna nova zvijezda</i>

838
00:49:11,407 --> 00:49:15,502
<i>Oh, hajde, budi prvi u svom bloku
Da ga pogledam</i>

839
00:49:16,579 --> 00:49:19,247
<i>Napravi put, evo ga dolazi
Zvonite, udarite u bubnjeve</i>

840
00:49:19,248 --> 00:49:21,291
<i>Svideće ti se ovaj momak</i>

841
00:49:21,292 --> 00:49:26,296
<i>Princ Ali, fantastičan on
Ali Ababwa</i>

842
00:49:26,297 --> 00:49:30,893
<i>Genuflect, pokaži malo poštovanja
Dole na jedno koleno</i>

843
00:49:31,218 --> 00:49:33,845
<i>Sada dajte sve od sebe da ostanete mirni</i>

844
00:49:33,846 --> 00:49:36,014
<i>Očistite svoj nedjeljni salaam</i>

845
00:49:36,015 --> 00:49:40,518
<i>Onda dođi i upoznaj se
Njegova spektakularna grupa</i>

846
00:49:40,519 --> 00:49:45,273
<i>Prince Ali, moćan je on
Ali Ababwa</i>

847
00:49:45,274 --> 00:49:49,699
<i>Jako kao 10 običnih muškaraca definitivno</i>

848
00:49:50,237 --> 00:49:52,572
<i>Suočio se sa galopirajućim hordama</i>

849
00:49:52,573 --> 00:49:54,908
<i>Stotinu loših momaka sa mačevima</i>

850
00:49:54,909 --> 00:49:59,245
<i>Kome je poslao te nasilnike
njihovi gospodari? Zašto, princ Ali</i>

851
00:49:59,246 --> 00:50:02,582
<i>Ima 75 zlatnih kamila</i>

852
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
Zar ne izgledaju divno, June?

853
00:50:04,126 --> 00:50:07,003
<i>Ljubičasti paunovi, on ima 53</i>

854
00:50:07,004 --> 00:50:08,671
Sjajno, Hari.
Volim perje.

855
00:50:08,672 --> 00:50:13,301
<i>Kada je u pitanju
sisari egzotičnog tipa</i>

856
00:50:13,302 --> 00:50:15,261
<i>Ima li zoološki vrt
Kažem ti</i>

857
00:50:15,262 --> 00:50:17,597
<i>To je menažerija svjetske klase</i>

858
00:50:17,598 --> 00:50:22,101
<i>Prince Ali, on je zgodan
Ali Ababwa</i>

859
00:50:22,102 --> 00:50:26,898
<i>Taj stas, kako da govorim
Slab u kolenu</i>

860
00:50:26,899 --> 00:50:29,150
<i>Pa, izađi na taj trg</i>

861
00:50:29,151 --> 00:50:31,402
<i>Podesite svoj veo i pripremite se</i>

862
00:50:31,403 --> 00:50:35,573
<i>Zuriti, puziti i buljiti
Kod princa Alija</i>

863
00:50:35,574 --> 00:50:39,744
<i>- Ima 95 bijelih perzijskih majmuna
- Ima majmune</i>

864
00:50:39,745 --> 00:50:43,456
<i>- Hajde da vidimo majmune
- I da ih pogleda ne naplaćuje nikakvu naknadu</i>

865
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
<i>On je velikodušan
Tako velikodušan</i>

866
00:50:45,042 --> 00:50:48,545
<i>On ima robove
On ima sluge i ljupke</i>

867
00:50:48,546 --> 00:50:51,256
<i>Ponosan što radim za njega
Klanjaju se njegovom hiru, vole da mu služe</i>

868
00:50:51,257 --> 00:50:55,301
<i>Samo su gadni
sa odanošću Ali</i>u

869
00:50:55,302 --> 00:50:58,137
<i>Princ Ali</i>

870
00:50:58,138 --> 00:51:04,811
<i>Princ Ali, zaljubljen
Ali Ababwa</i>

871
00:51:04,812 --> 00:51:09,232
<i>Čuo sam tvoju princezu
Bio je divan za vidjeti</i>

872
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
<i>I zato, dobri ljudi,</i>

873
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
<i>Dotjeran je i svratio</i>

874
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
<i>Sa 60 slonova, lama u izobilju</i>

875
00:51:15,489 --> 00:51:17,782
<i>Sa medvedima i lavovima
Duhački orkestar i više</i>

876
00:51:17,783 --> 00:51:19,534
<i>Sa svojih 40 fakira
Njegovi kuvari, njegovi pekari</i>

877
00:51:19,535 --> 00:51:21,327
<i>Njegove ptice koje žvrljaju na ključu</i>

878
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
<i>Napravi put</i>

879
00:51:23,497 --> 00:51:30,221
<i>Za princa Alija</i>

880
00:51:30,963 --> 00:51:34,799
Sjajno. Apsolutno divno.

881
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
(ČIŠĆA GRLO)

882
00:51:36,010 --> 00:51:38,052
Vaše Veličanstvo,

883
00:51:38,053 --> 00:51:40,722
Putovao sam izdaleka u
traži ruku svoje kćeri.

884
00:51:40,723 --> 00:51:42,557
Princ Ali Ababwa.

885
00:51:42,558 --> 00:51:45,727
Naravno. Ja sam
drago mi je što sam vas upoznao.

886
00:51:45,728 --> 00:51:50,023
Ovo je moj kraljevski vezir,
Jafar. I on je oduševljen.

887
00:51:50,024 --> 00:51:51,774
Ekstatično.

888
00:51:51,775 --> 00:51:54,819
- Bojim se, prince Abubu...
- Ababva.

889
00:51:54,820 --> 00:51:56,070
Kako god.

890
00:51:56,071 --> 00:51:59,240
Ne možete samo paradirati ovdje
nepozvan i ocekujem da...

891
00:51:59,241 --> 00:52:02,785
Tako mi Allaha, ovo je sasvim
izvanredan uređaj.

892
00:52:02,786 --> 00:52:04,378
Ooh.

893
00:52:04,413 --> 00:52:08,082
Pretpostavljam da ne bih mogao...

894
00:52:08,083 --> 00:52:11,302
zašto, svakako,
Vaše Veličanstvo. Dozvoli mi.

895
00:52:12,338 --> 00:52:15,214
Gospodine, moram da vas ne savetujem.

896
00:52:15,215 --> 00:52:18,217
Oh, zakopčaj, Jafare.
Naučite se malo zabaviti.

897
00:52:18,218 --> 00:52:20,345
Au, au, au.

898
00:52:21,221 --> 00:52:22,555
Ahh! Vau!

899
00:52:22,556 --> 00:52:24,774
Pazi, dolazim.

900
00:52:27,186 --> 00:52:31,439
Samo gde si ti
reci da si iz?

901
00:52:31,440 --> 00:52:36,319
Oh, mnogo dalje od
putovao si, siguran sam.

902
00:52:36,320 --> 00:52:39,073
- Probaj me.
- SULTAN: Pazi, Poli.

903
00:52:41,158 --> 00:52:42,408
Hej, pazi.

904
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
Gledaj sa glupim tepihom.

905
00:52:44,787 --> 00:52:46,834
Aah!

906
00:52:46,872 --> 00:52:48,544
Whew!

907
00:52:54,672 --> 00:52:56,631
Sklanjaj se s puta. Ja sam
dolazi na kopno.

908
00:52:56,632 --> 00:52:58,549
Jafare, gledaj ovo.

909
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
- Spektakularno, Vaše Visočanstvo.
- To je bilo divno.

910
00:53:01,929 --> 00:53:05,848
Da, čini mi se
imati smisla za to.

911
00:53:05,849 --> 00:53:08,309
Ovo je veoma impresivna mladost.

912
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
I princ pored toga.

913
00:53:10,646 --> 00:53:14,315
(ŠAPANJEM) Ako budemo imali sreće, nećeš
ipak moram oženiti Jasmine.

914
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
- Ne verujem mu, gospodine.
- Gluposti.

915
00:53:17,111 --> 00:53:21,781
Jedna stvar kojom se ponosim, Jafare,
Odličan sam o karakteru.

916
00:53:21,782 --> 00:53:24,956
O, odličan sudija.
Da, naravno. Ne!

917
00:53:25,953 --> 00:53:28,162
SULTAN: Ovo će se svidjeti Jasminu.

918
00:53:28,163 --> 00:53:30,415
I prilično sam siguran da hoću
poput princeze Jasmine.

919
00:53:30,416 --> 00:53:34,711
Vaše Visočanstvo, ne. Moram
posredovati u Jasminino ime.

920
00:53:34,712 --> 00:53:36,963
Ovaj dječak nije ništa drugačiji
od ostalih.

921
00:53:36,964 --> 00:53:39,757
Šta ga navodi da misli da jeste
dostojan princeze?

922
00:53:39,758 --> 00:53:43,094
Vaše Veličanstvo, jesam
Princ Ali Ababwa.

923
00:53:43,095 --> 00:53:46,139
Samo neka me upozna.
Osvojiću tvoju ćerku.

924
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Kako se usuđuješ.

925
00:53:47,891 --> 00:53:51,728
Svi vi. Stojeći
oko odlučivanja o mojoj budućnosti?

926
00:53:51,729 --> 00:53:54,982
Ja nisam nagrada koju treba osvojiti.

927
00:53:55,023 --> 00:53:57,366
Oh, draga.

928
00:53:57,901 --> 00:54:02,530
Ne brini, prinče Ali. Samo
dajte Jasminu vremena da se ohladi.

929
00:54:02,531 --> 00:54:07,958
Mislim da je vreme da kažem
zbogom princu Abubuu.

930
00:54:11,331 --> 00:54:13,291
ALADDIN: (UZDAJE)
sta da radim?

931
00:54:13,292 --> 00:54:15,752
Jasmin neće čak ni
pusti me da razgovaram sa njom.

932
00:54:15,753 --> 00:54:19,848
Trebao sam znati da ne mogu povući
od ove glupe prinčeve želje.

933
00:54:20,340 --> 00:54:22,467
(REŽANJE)

934
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
Zato se pomeri.

935
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
Hej.

936
00:54:28,599 --> 00:54:30,183
To je dobar potez.

937
00:54:30,184 --> 00:54:33,028
Ne mogu vjerovati.
Gubim od tepiha.

938
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Genie, treba mi pomoć.

939
00:54:34,730 --> 00:54:37,523
U redu, Sparky, evo dogovora.

940
00:54:37,524 --> 00:54:40,943
Ako želiš da se udvaraš maloj dami,
moraš biti pravi strijelac.

941
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
- Imaš li ga?
- Šta?

942
00:54:43,447 --> 00:54:45,948
(ČITANJE)

943
00:54:45,949 --> 00:54:47,241
Nema šanse.

944
00:54:47,242 --> 00:54:51,704
Ako je Jasmine saznala da jesam
stvarno neki odvratni ulični pacov,

945
00:54:51,705 --> 00:54:52,955
smejala bi mi se.

946
00:54:52,956 --> 00:54:55,925
Žena cijeni muškarca
ko može da je nasmeje.

947
00:54:56,752 --> 00:55:01,172
Al, šalu na stranu, ti
zaista bi trebao biti svoj.

948
00:55:01,173 --> 00:55:03,466
Hej, to je zadnji
stvar koju želim da budem.

949
00:55:03,467 --> 00:55:05,384
Ok, idem da je vidim.

950
00:55:05,385 --> 00:55:10,061
Ja samo... moram biti
glatko, hladno, samouvereno.

951
00:55:11,058 --> 00:55:13,231
Kako izgledam?

952
00:55:13,852 --> 00:55:16,901
Kao princ.

953
00:55:25,113 --> 00:55:27,081
(UZDAS)

954
00:55:29,076 --> 00:55:31,670
- ALADDIN: Princeza Jasmin?
- (REŽEĆE)

955
00:55:32,412 --> 00:55:35,373
- Ko je tamo?
- Ja sam, princ Ali.

956
00:55:35,374 --> 00:55:39,001
Ahem. Uh, princ Ali Ababwa.

957
00:55:39,002 --> 00:55:40,670
Ne želim da te vidim.

958
00:55:40,671 --> 00:55:43,047
Ne, ne, molim te, princezo.
Daj mi šansu.

959
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
- JASMINA: Samo me ostavi na miru.
- Dole, maco.

960
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Pa, kako je naš mali ljepotani?

961
00:55:49,847 --> 00:55:52,348
- Dobra maco, skidaj.
- (RAJA GROWLING)

962
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
Dole, maco.

963
00:55:53,559 --> 00:55:55,017
Čekaj. Čekaj.

964
00:55:55,018 --> 00:55:57,270
Da li te poznajem?

965
00:55:57,271 --> 00:56:00,115
Uh, ne. br.

966
00:56:00,232 --> 00:56:04,402
Podsećaš me na nekoga
Upoznao sam se na pijaci.

967
00:56:04,403 --> 00:56:06,863
Tržište?

968
00:56:06,864 --> 00:56:09,708
Imam sluge koje idu
tržište za mene.

969
00:56:10,284 --> 00:56:13,953
Pa, čak imam i sluge koje idu
na pijacu za moje sluge,

970
00:56:13,954 --> 00:56:16,047
tako da nije moglo
bio ja koga si upoznao.

971
00:56:16,498 --> 00:56:20,167
Ne. Valjda ne.

972
00:56:20,168 --> 00:56:22,962
GENIE: Dosta o tebi,
Casanova. Pričaj o njoj.

973
00:56:22,963 --> 00:56:25,756
Ona je pametna, zabavna,
kosa, oci.

974
00:56:25,757 --> 00:56:27,341
Bilo šta. Odaberite funkciju.

975
00:56:27,342 --> 00:56:30,344
Ahem. Uh, princezo
Jasmine? ti si veoma...

976
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Divno, veličanstveno, veličanstveno,

977
00:56:32,139 --> 00:56:33,514
- tačan.
- Tačan.

978
00:56:33,515 --> 00:56:34,807
- Tačan?
- Izvini.

979
00:56:34,808 --> 00:56:37,310
- Uh, predivno.
- Lep oporavak.

980
00:56:37,311 --> 00:56:38,436
Hmm.

981
00:56:38,437 --> 00:56:40,530
I ja sam bogat, znaš.

982
00:56:40,814 --> 00:56:43,900
- Da.
- Ćerka sultana.

983
00:56:43,901 --> 00:56:45,902
Znam.

984
00:56:45,903 --> 00:56:49,327
Fina nagrada za bilo koga
princ da se oženi.

985
00:56:49,865 --> 00:56:52,241
Uh, tačno. U redu. Princ kao ja.

986
00:56:52,242 --> 00:56:53,910
Upozorenje! Upozorenje!

987
00:56:53,911 --> 00:56:56,505
U redu. Princ kao ti.

988
00:56:56,705 --> 00:57:00,416
I svaka druga punjena košulja,
razmetljivi paun kojeg sam sreo.

989
00:57:00,417 --> 00:57:02,635
Mayday! Mayday!

990
00:57:03,503 --> 00:57:06,172
JASMINA:
Samo idi skoči sa balkona!

991
00:57:06,173 --> 00:57:08,424
- Šta?
- Zaustavi je. Zaustavi je!

992
00:57:08,425 --> 00:57:10,301
- Hoćeš da je ubodem?
- Odjebi.

993
00:57:10,302 --> 00:57:14,180
Ok, dobro. ali zapamti,
"pčeli" sebe.

994
00:57:14,181 --> 00:57:16,182
- Da, tačno.
- Šta?

995
00:57:16,183 --> 00:57:19,186
Uh... Uh, u pravu si.

996
00:57:19,895 --> 00:57:23,774
(UZDISNE) Nisi samo
neka nagrada koju treba osvojiti.

997
00:57:23,941 --> 00:57:26,535
Trebao bi biti slobodan
napravite svoj vlastiti izbor.

998
00:57:26,777 --> 00:57:28,069
Idem sada.

999
00:57:28,070 --> 00:57:30,529
- Ne!
- Šta? sta?

1000
00:57:30,530 --> 00:57:32,031
kako...

1001
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Kako to radiš?

1002
00:57:33,784 --> 00:57:37,208
- To je magični tepih.
- Divno je.

1003
00:57:37,913 --> 00:57:39,293
- (POLJUBLJE)
- Ti, uh...

1004
00:57:39,831 --> 00:57:42,667
Ne želiš da ideš
za vožnju, zar ne?

1005
00:57:42,668 --> 00:57:45,670
Mogli bismo izaći iz
palata, vidi svijet.

1006
00:57:45,671 --> 00:57:48,469
- Je li sigurno?
- Naravno. Vjeruješ li mi?

1007
00:57:49,800 --> 00:57:52,553
- Šta?
- Vjeruješ li mi?

1008
00:57:54,554 --> 00:57:56,397
Da.

1009
00:58:11,613 --> 00:58:15,458
<i>(PJEVANJE) Mogu ti pokazati svijet</i>

1010
00:58:15,659 --> 00:58:19,495
<i>Sjaj, blistav, sjajan</i>

1011
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
<i>Reci mi, princezo</i>

1012
00:58:21,248 --> 00:58:27,253
<i>Kada si zadnji put?
Neka vaše srce odluči</i>

1013
00:58:27,254 --> 00:58:31,257
<i>Mogu da ti otvorim oci</i>

1014
00:58:31,258 --> 00:58:35,011
<i>Odvesti vas čudo po čudo</i>

1015
00:58:35,012 --> 00:58:37,930
<i>Preko, bočno i ispod</i>

1016
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
<i>Na čarobnoj vožnji tepihom</i>

1017
00:58:41,518 --> 00:58:45,521
<i>Potpuno novi svijet</i>

1018
00:58:45,522 --> 00:58:49,275
<i>Nova fantastična tačka gledišta</i>

1019
00:58:49,276 --> 00:58:54,113
<i>Nema ko da nam kaže ne
Ili gdje ići</i>

1020
00:58:54,114 --> 00:58:56,866
<i>Ili kažemo da samo sanjamo</i>

1021
00:58:56,867 --> 00:59:00,703
<i>Potpuno novi svijet</i>

1022
00:59:00,704 --> 00:59:04,790
<i>Sjajno mjesto
Nikad nisam znao</i>

1023
00:59:04,791 --> 00:59:09,378
<i>Ali kad stignem gore
Kristalno je jasno</i>

1024
00:59:09,379 --> 00:59:13,632
<i>Da sam sada za
Potpuno novi svijet sa vama</i>

1025
00:59:13,633 --> 00:59:17,344
<i>ALADDIN: Sada sam za
Potpuno novi svijet sa vama</i>

1026
00:59:17,345 --> 00:59:21,265
<i>JASMINA: Nevjerovatni prizori</i>

1027
00:59:21,266 --> 00:59:24,894
<i>Neopisiv osjećaj</i>

1028
00:59:24,895 --> 00:59:27,980
<i>Letanje, prevrtanje, slobodno kretanje</i>

1029
00:59:27,981 --> 00:59:31,192
<i>Kroz beskrajno dijamantsko nebo</i>

1030
00:59:31,193 --> 00:59:35,154
- Potpuno novi svijet
- Da se nisi usudio da zatvoriš oči</i>

1031
00:59:35,155 --> 00:59:38,991
<i>- Sto hiljada stvari za vidjeti
- Zadrži dah, biće bolje</i>

1032
00:59:38,992 --> 00:59:43,329
<i>Ja sam kao zvijezda padalica
Došao sam tako daleko</i>

1033
00:59:43,330 --> 00:59:46,791
<i>Ne mogu se vratiti
gde sam nekada bio</i>

1034
00:59:46,792 --> 00:59:50,086
- Potpuno novi svijet
- Svaki okret iznenađenje</i>

1035
00:59:50,087 --> 00:59:54,173
<i>- Sa novim horizontima za praćenje
- Svaki trenutak crveno slovo</i>

1036
00:59:54,174 --> 00:59:58,761
<i>OBJE: Juriću ih bilo gdje
Ima slobodnog vremena</i>

1037
00:59:58,762 --> 01:00:05,518
<i>Da podijelim
Cijeli ovaj novi svijet s tobom</i>

1038
01:00:05,519 --> 01:00:09,313
- Potpuno novi svijet
- Potpuno novi svijet</i>

1039
01:00:09,314 --> 01:00:13,359
<i>- Tamo ćemo biti
- Tamo ćemo biti</i>

1040
01:00:13,360 --> 01:00:17,655
<i>- Uzbudljiva potera
- Čudesno mesto</i>

1041
01:00:17,656 --> 01:00:21,877
<i>Za tebe i mene</i>

1042
01:00:35,715 --> 01:00:39,264
- Sve je tako magično.
- Da.

1043
01:00:41,221 --> 01:00:43,722
Šteta što je Abu ovo propustio.

1044
01:00:43,723 --> 01:00:45,975
Nah. Mrzi vatromet.

1045
01:00:45,976 --> 01:00:47,893
Ni on ne voli letenje.

1046
01:00:47,894 --> 01:00:51,981
Uh, to je, um... Oh, ne.

1047
01:00:51,982 --> 01:00:54,233
Ti si dečko iz
tržište. Znao sam.

1048
01:00:54,234 --> 01:00:56,652
- Zašto si me lagao?
- Jasmine, žao mi je.

1049
01:00:56,653 --> 01:00:58,445
- Mislio si da sam glup?
- Ne.

1050
01:00:58,446 --> 01:01:00,447
- Da to ne bih shvatio?
- Ne.

1051
01:01:00,448 --> 01:01:04,660
Mislim, nadao sam se da nećeš.
Ne, nisam na to mislio.

1052
01:01:04,661 --> 01:01:06,745
ko si ti Reci mi istinu.

1053
01:01:06,746 --> 01:01:08,919
Istinu?

1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,552
Istina. hm...

1055
01:01:13,587 --> 01:01:15,379
Istina je...

1056
01:01:15,380 --> 01:01:18,465
Ponekad se oblačim
kao običan, hm,

1057
01:01:18,466 --> 01:01:21,435
da pobegne od pritiska
života u palati.

1058
01:01:23,096 --> 01:01:25,519
Ali ja sam zaista princ.

1059
01:01:26,391 --> 01:01:28,767
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

1060
01:01:28,768 --> 01:01:31,145
pa, znaš,

1061
01:01:31,146 --> 01:01:33,772
tantijeme izlazi u
prerušeni grad,

1062
01:01:33,773 --> 01:01:36,317
zvuči malo
čudno, zar ne?

1063
01:01:36,318 --> 01:01:38,035
Hmm.

1064
01:01:38,236 --> 01:01:40,283
Nije tako čudno.

1065
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
Laku noć, moj zgodni prinče.

1066
01:02:05,805 --> 01:02:07,727
Lepo spavaj, princezo.

1067
01:02:24,157 --> 01:02:26,079
(UZDAS)

1068
01:02:31,164 --> 01:02:33,382
Da!

1069
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
(UZDAS)

1070
01:02:37,671 --> 01:02:41,465
po prvi put u životu,
stvari počinju da idu kako treba.

1071
01:02:41,466 --> 01:02:44,719
- (VIČE)
- (BORBA)

1072
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
Abu. Abu.

1073
01:02:47,681 --> 01:02:49,774
Drći ga.

1074
01:02:54,312 --> 01:02:57,690
Bojim se da ste se istrošili
dobrodošli, prince Abubu.

1075
01:02:57,691 --> 01:02:59,066
(Prigušeno) Zašto, ti...

1076
01:02:59,067 --> 01:03:02,036
Pobrinite se da ga nikada ne pronađu.

1077
01:03:05,198 --> 01:03:07,166
(SMIJE SE)

1078
01:03:45,238 --> 01:03:48,240
Nikad ne uspije. Uđi u kadu
i tu je trljanje na lampi.

1079
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
halo? AI?

1080
01:03:50,577 --> 01:03:54,126
Al! Klinac, otkini se.

1081
01:03:54,331 --> 01:03:57,082
Ne možete prevariti ovu.
Ne mogu pomoći ako ne poželiš želju.

1082
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Morate reći: „Duše, želim
ti da mi spasiš život." Jasno?

1083
01:04:00,670 --> 01:04:03,343
Hajde, Aladine!

1084
01:04:03,465 --> 01:04:06,633
Ja ću to shvatiti kao da.
(IMITACIJA ALARMA)

1085
01:04:06,634 --> 01:04:08,093
Up obim.

1086
01:04:08,094 --> 01:04:11,393
(brbljanje na njemačkom)

1087
01:04:14,309 --> 01:04:16,356
(KAŠALJ)

1088
01:04:18,063 --> 01:04:20,397
Nemoj me tako plašiti.

1089
01:04:20,398 --> 01:04:23,692
Genie, ja, uh...

1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,740
ja...

1091
01:04:26,780 --> 01:04:29,114
- Hvala, Genie.
- Oh, Al.

1092
01:04:29,115 --> 01:04:31,709
Postajem nekako
volim te, klinac.

1093
01:04:31,785 --> 01:04:34,244
Nije da želim da biram
zavese ili bilo šta.

1094
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
(pjevuši)

1095
01:04:40,293 --> 01:04:42,169
SULTAN: Jasmine.

1096
01:04:42,170 --> 01:04:46,173
Oh, oče, upravo sam jeo
najdivnije vrijeme.

1097
01:04:46,174 --> 01:04:49,968
- Tako sam sretna.
- Trebala bi biti, Jasmine.

1098
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
Izabrala sam muža za tebe.

1099
01:04:53,098 --> 01:04:56,016
- Šta?
- Udat ćeš se za Jafara.

1100
01:04:56,017 --> 01:04:57,434
(DAHANJE)

1101
01:04:57,435 --> 01:05:00,687
Vidim da si bez teksta.
Odličan kvalitet u ženi.

1102
01:05:00,688 --> 01:05:02,986
Nikad se neću udati za tebe.

1103
01:05:03,066 --> 01:05:06,819
- Oče, ja biram princa Alija.
- Princ Ali je otišao.

1104
01:05:06,820 --> 01:05:09,029
Bolje provjeri svoj kristal
Opet lopta, Džafare.

1105
01:05:09,030 --> 01:05:10,823
- Princ Ali!
- (DAHANJE)

1106
01:05:10,824 --> 01:05:13,827
Kako u... Uh. Awk!

1107
01:05:13,952 --> 01:05:17,413
Reci im istinu, Džafare.
Pokušao si da me ubiješ.

1108
01:05:17,414 --> 01:05:20,582
sta? Smiješno
gluposti, Vaše Visočanstvo.

1109
01:05:20,583 --> 01:05:22,793
On očigledno laže.

1110
01:05:22,794 --> 01:05:25,295
Očigledno laže.

1111
01:05:25,296 --> 01:05:27,423
Oče, šta je s tobom?

1112
01:05:27,424 --> 01:05:29,551
Znam šta nije u redu.

1113
01:05:31,094 --> 01:05:32,344
Oh, moj!

1114
01:05:32,345 --> 01:05:35,055
Vaše Visočanstvo, Jafar je bio
kontrolišu te sa ovim.

1115
01:05:35,056 --> 01:05:38,183
(mucanje) Šta? Jafar?

1116
01:05:38,184 --> 01:05:40,686
Ti, izdajice!

1117
01:05:40,687 --> 01:05:42,896
Vaše Veličanstvo, sve ovo
može se objasniti.

1118
01:05:42,897 --> 01:05:45,023
Stražari! Stražari!

1119
01:05:45,024 --> 01:05:47,234
Pa, to je to.
Mrtvi smo. Zaboravi.

1120
01:05:47,235 --> 01:05:49,194
Samo iskopajte grob za oboje
od nas. Mrtvi smo.

1121
01:05:49,195 --> 01:05:52,322
- SULTAN: Odmah uhapsite Džafara.
- (BORBA)

1122
01:05:52,323 --> 01:05:55,042
Ovo još nije urađeno, momče.

1123
01:05:55,910 --> 01:05:58,253
- (SMIJEĆE SE)
- (KAŠALJ)

1124
01:05:58,455 --> 01:06:02,040
SULTAN:
Nađi ga! Traži svuda!

1125
01:06:02,041 --> 01:06:04,626
- Jasmine, jesi li dobro?
- Da.

1126
01:06:04,627 --> 01:06:07,671
Jafar, moj najpouzdaniji savjetnik,

1127
01:06:07,672 --> 01:06:09,256
kuju zaveru protiv mene sve ovo vreme.

1128
01:06:09,257 --> 01:06:11,675
Ovo je užasno, jednostavno užasno.

1129
01:06:11,676 --> 01:06:13,969
Kako ću ikada...

1130
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
ha?

1131
01:06:16,222 --> 01:06:17,890
Može li ovo biti istina?

1132
01:06:17,891 --> 01:06:21,602
Moja ćerka je konačno
izabrao udvarača?

1133
01:06:21,603 --> 01:06:25,198
Ha, ha! Hvala Allahu!

1134
01:06:26,024 --> 01:06:28,650
ti briljantni dečko,
Mogao bih te poljubiti.

1135
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
Neću. Ostavicu to svom...

1136
01:06:31,404 --> 01:06:33,906
Ali vas dvoje ćete se vjenčati odjednom.

1137
01:06:33,907 --> 01:06:37,159
Da, da. I bićeš
sretan i prosperitetan,

1138
01:06:37,160 --> 01:06:40,537
a onda ti, dečko moj,
postaće sultan.

1139
01:06:40,538 --> 01:06:41,788
- Sultane?
- SULTAN: Da.

1140
01:06:41,789 --> 01:06:44,124
Odličan mladić
kao što si ti,

1141
01:06:44,125 --> 01:06:46,585
osoba od tvoje neprikosnovene
moralni karakter

1142
01:06:46,586 --> 01:06:50,260
je upravo ono što je potrebno ovom kraljevstvu.

1143
01:06:50,465 --> 01:06:54,176
JAGO: Moramo otići odavde.
Moram da počnem da se pakujem. Samo osnovne stvari.

1144
01:06:54,177 --> 01:06:55,260
Moramo putovati lagano.

1145
01:06:55,261 --> 01:06:58,597
Ponesite oružje, oružje,
noževi, a šta kažeš na ovu sliku?

1146
01:06:58,598 --> 01:07:01,433
Mislim da pravim
čudno lice u njemu.

1147
01:07:01,434 --> 01:07:03,977
(MAIJAČNO SE SMIJEĆI)

1148
01:07:03,978 --> 01:07:08,023
Oh, momče. On je napukao.
On je poludeo.

1149
01:07:08,024 --> 01:07:12,119
Jafar! Jafar! Držite se!

1150
01:07:12,695 --> 01:07:13,779
Dobro prianjanje.

1151
01:07:13,780 --> 01:07:17,783
Princ Ali nije ništa više od toga
taj odrpani ježinac, Aladine.

1152
01:07:17,784 --> 01:07:20,994
- On ima lampu, Iago.
- Pa to jadno...

1153
01:07:20,995 --> 01:07:23,664
Ali ti ćeš
osloboditi ga toga.

1154
01:07:23,665 --> 01:07:25,257
Ja?

1155
01:07:28,670 --> 01:07:30,754
Sultan?

1156
01:07:30,755 --> 01:07:32,552
Žele da budem sultan?

1157
01:07:33,383 --> 01:07:35,092
Huzzah!

1158
01:07:35,093 --> 01:07:37,886
<i>(PJEVANJE) Pozdravi heroja osvajača</i>

1159
01:07:37,887 --> 01:07:40,310
(SVIRA PATRIOTSKA NAPISA)

1160
01:07:45,478 --> 01:07:48,480
Aladine, upravo si pobedio
srce princeze.

1161
01:07:48,481 --> 01:07:51,029
Šta ćeš dalje?

1162
01:07:54,529 --> 01:07:56,326
(DUBOKO UZDAJE)

1163
01:07:56,781 --> 01:08:01,536
(ŠAPANJEM) Psst. Vaša linija je,
"Oslobodit ću duha."

1164
01:08:01,661 --> 01:08:02,828
Bilo kada.

1165
01:08:02,829 --> 01:08:06,290
- Duh. Ne mogu.
- Naravno da možeš.

1166
01:08:06,291 --> 01:08:09,793
Samo idi: "Duh,
Želim vam slobodu."

1167
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
Ozbiljan sam.

1168
01:08:11,462 --> 01:08:15,173
Vidi, žao mi je. Zaista jesam.
Ali žele da me postave sultanom.

1169
01:08:15,174 --> 01:08:18,343
Ne. Oni žele napraviti
Princ Ali sultan.

1170
01:08:18,344 --> 01:08:20,971
Bez tebe, ja sam samo Aladin.

1171
01:08:20,972 --> 01:08:23,390
- Al, pobedio si.
- Zbog tebe.

1172
01:08:23,391 --> 01:08:27,019
Jedini razlog zašto neko misli da jesam
vredi bilo šta zbog tebe.

1173
01:08:27,020 --> 01:08:29,271
Šta ako saznaju da jesam
nije baš princ?

1174
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Šta ako Jasmine sazna?
Izgubio bih je.

1175
01:08:32,942 --> 01:08:36,446
Genie, ne mogu zadržati
ovo sam uradio.

1176
01:08:36,613 --> 01:08:39,286
Ne mogu da ti poželim slobodu.

1177
01:08:40,408 --> 01:08:43,952
U redu. Razumijem. na kraju krajeva,
lagao si sve ostale.

1178
01:08:43,953 --> 01:08:46,538
Hej, počeo sam
osjećati se izostavljenim.

1179
01:08:46,539 --> 01:08:49,838
Sada, ako me izvinite, gospodaru.

1180
01:08:51,878 --> 01:08:53,545
(UZDAJUĆI)

1181
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
Genie, stvarno mi je žao.

1182
01:08:55,381 --> 01:08:56,506
(MALINE)

1183
01:08:56,507 --> 01:09:00,807
Pa dobro. Onda
samo ostani unutra.

1184
01:09:02,096 --> 01:09:04,056
Šta vi gledate?

1185
01:09:04,057 --> 01:09:07,434
- (CVIČE)
- (šmrkanje)

1186
01:09:07,435 --> 01:09:09,603
ALADDIN: Vidi, ja... žao mi je.

1187
01:09:09,604 --> 01:09:11,855
Abu, žao mi je. nisam...

1188
01:09:11,856 --> 01:09:14,279
Čekaj. Hajde.

1189
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
(UZDAJUĆI)

1190
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
sta ja radim?

1191
01:09:22,367 --> 01:09:24,915
(UZDAH) Duh je u pravu.

1192
01:09:26,120 --> 01:09:28,372
Moram reći Jasmine istinu.

1193
01:09:28,373 --> 01:09:32,047
JASMINA:
Ali. Oh, Ali. Hoćeš li doći ovamo?

1194
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
(UZDAH) Pa, evo ga.

1195
01:09:35,421 --> 01:09:37,889
Jasmine? gdje si ti

1196
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
(IMITIRA JASMIN)
Napolju u menažeriji. Požuri.

1197
01:09:40,093 --> 01:09:42,595
- Dolazim.
- (DAHANJE)

1198
01:09:43,054 --> 01:09:45,263
(ZAKON SMIJEH)

1199
01:09:45,264 --> 01:09:48,934
- (SLUŠAO KIKO)
- Imaš problem, Pinky?

1200
01:09:48,935 --> 01:09:50,102
Kretenu.

1201
01:09:50,103 --> 01:09:51,946
(RADNO KOKOVANJE)

1202
01:09:53,106 --> 01:09:55,649
Čoveče, Jafar će
biti sretan što te vidim.

1203
01:09:55,650 --> 01:09:57,317
(IMITIRA JAFAR)
"Odličan posao, Iago."

1204
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
Ah, hajde.

1205
01:09:58,653 --> 01:10:02,572
„Ne, zaista. Na skali od
jedan prema 10, ti si 11."

1206
01:10:02,573 --> 01:10:04,991
Oh, Jafare, previše si ljubazan.

1207
01:10:04,992 --> 01:10:07,415
Sram me je. Crvenim.

1208
01:10:08,121 --> 01:10:10,789
Ljudi iz Agrabaha,

1209
01:10:10,790 --> 01:10:15,794
moja ćerka je konačno
izabrao udvarača.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,171
- (PUBLIKA NAVIKANJE)
- ALADDIN: Jasmin.

1211
01:10:18,172 --> 01:10:20,424
Ali, gde si bio?

1212
01:10:20,425 --> 01:10:22,467
Jasmine, ima nešto
Moram ti reći.

1213
01:10:22,468 --> 01:10:25,595
Ispalo je cijelo kraljevstvo
za očevu najavu.

1214
01:10:25,596 --> 01:10:28,181
Ne. Ali, Jasmine,
slušaj me, molim te.

1215
01:10:28,182 --> 01:10:29,808
- Ne razumeš...
- Sretno.

1216
01:10:29,809 --> 01:10:32,811
- SULTAN: Ali Ababva!
- (NAVIJAJUĆE)

1217
01:10:32,812 --> 01:10:34,688
Oh, momče.

1218
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
(NAVIJAJUĆE)

1219
01:10:37,316 --> 01:10:41,820
Pogledaj ih, navijaju
taj mali piskavac.

1220
01:10:41,821 --> 01:10:44,494
Neka navijaju.

1221
01:10:45,199 --> 01:10:47,826
Znaš, Al, stvarno postajem...

1222
01:10:47,827 --> 01:10:50,662
Mislim da ti nisi on.
Večeras je dio Al

1223
01:10:50,663 --> 01:10:53,498
igraće visoki,
mračni i zlokobni ružni čovjek.

1224
01:10:53,499 --> 01:10:56,918
- Ja sam sada tvoj gospodar.
- Plašio sam se toga.

1225
01:10:56,919 --> 01:11:00,255
Duše, ispuni mi moju prvu želju.

1226
01:11:00,256 --> 01:11:04,351
Želim da vladam visoko kao sultan.

1227
01:11:08,222 --> 01:11:11,391
- Vau!
- Blagoslovi moju dušu.

1228
01:11:11,392 --> 01:11:14,269
sta je ovo sta se desava?

1229
01:11:14,270 --> 01:11:16,521
Oh, moj Bože, šta se dešava?

1230
01:11:16,522 --> 01:11:18,064
Oče.

1231
01:11:18,065 --> 01:11:20,238
(KAKOĆE)

1232
01:11:20,485 --> 01:11:23,695
Jafare, ti podli izdajo.

1233
01:11:23,696 --> 01:11:26,865
To ti je Sultan Vile Izdajica.

1234
01:11:26,866 --> 01:11:29,242
Oh, da? Samo ćemo
vidi o tome.

1235
01:11:29,243 --> 01:11:32,370
- (GASPS) Lampa.
- (JAFAR SE SMIJE)

1236
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
Finders čuvari, Abubu.

1237
01:11:41,923 --> 01:11:43,970
(zvižduci)

1238
01:11:44,592 --> 01:11:46,890
(LJUDI VRIŠTU)

1239
01:11:50,640 --> 01:11:52,599
Genie, ne!

1240
01:11:52,600 --> 01:11:55,728
Izvini, mali. Sada imam novog majstora.

1241
01:11:56,562 --> 01:11:59,189
Jafare, naređujem ti da prestaneš.

1242
01:11:59,190 --> 01:12:01,608
Ah, ali sada je nova naredba.

1243
01:12:01,609 --> 01:12:03,443
Moja narudžba.

1244
01:12:03,444 --> 01:12:06,655
Konačno ćeš mi se pokloniti.

1245
01:12:06,656 --> 01:12:08,365
Nikad ti se nećemo pokloniti.

1246
01:12:08,366 --> 01:12:10,742
Zašto nisam iznenađen?

1247
01:12:10,743 --> 01:12:13,328
Ako se nećeš pokloniti pred sultanom,

1248
01:12:13,329 --> 01:12:16,581
onda ćeš se stisnuti
pred čarobnjakom!

1249
01:12:16,582 --> 01:12:18,917
Duše, moja druga želja...

1250
01:12:18,918 --> 01:12:24,923
Želim da budem najmoćniji
čarobnjak na svijetu!

1251
01:12:24,924 --> 01:12:27,597
- (JAFAR SE MANIJAKALNO SMEJE)
- Duše, stani!

1252
01:12:28,177 --> 01:12:30,262
dame i gospodo,

1253
01:12:30,263 --> 01:12:36,017
topla Agrabah dobrodošlica
za čarobnjaka Jafara!

1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,270
Gdje smo bili?

1255
01:12:38,271 --> 01:12:42,776
Ah, da. Užasno poniženje.

1256
01:12:44,193 --> 01:12:48,238
- Dole, dečko.
- (MIJAU)

1257
01:12:48,239 --> 01:12:49,614
Oh, princezo.

1258
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Neko umirem
da vas upoznam.

1259
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Jafar. Sklanjaj ruke s nje.

1260
01:12:54,203 --> 01:12:56,454
<i>(PJEVA) Princ Ali
Da, to je on</i>

1261
01:12:56,455 --> 01:12:58,832
<i>Ali ne kako ga poznajete</i>

1262
01:12:58,833 --> 01:13:03,429
<i>Čitaj mi sa usana
I uhvatite se u koštac sa stvarnošću</i>

1263
01:13:03,754 --> 01:13:06,006
<i>Da, upoznajte eksploziju iz svoje prošlosti</i>

1264
01:13:06,007 --> 01:13:08,466
<i>Čije su laži bile previše dobre da bi potrajale</i>

1265
01:13:08,467 --> 01:13:11,845
<i>Reci zdravo
Za vašeg dragog princa Alija</i>

1266
01:13:11,846 --> 01:13:14,639
Ili da kažemo Aladin?

1267
01:13:14,640 --> 01:13:15,807
Ali?

1268
01:13:15,808 --> 01:13:19,185
Jasmine, pokušao sam
reci ti. ja sam samo...

1269
01:13:19,186 --> 01:13:23,648
<i>Tako se ispostavilo da je Ali
Samo Aladin</i>

1270
01:13:23,649 --> 01:13:25,734
<i>Samo prevara, moram da nastavim</i>

1271
01:13:25,735 --> 01:13:28,278
<i>Uzmi to od mene</i>

1272
01:13:28,279 --> 01:13:30,488
<i>Njegove mane ličnosti</i>

1273
01:13:30,489 --> 01:13:32,616
<i>Dajte mi adekvatan razlog</i>

1274
01:13:32,617 --> 01:13:34,659
<i>Da ga pošaljem da se pakuje
Na putovanju u jednom pravcu</i>

1275
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
Genie!

1276
01:13:35,745 --> 01:13:37,329
<i>Dakle, njegovi izgledi
Idite na terminal</i>

1277
01:13:37,330 --> 01:13:43,084
<i>Njegova imovina zamrznuta, mjesto je odabrano
Jesu li krajevi Zemlje, fuj!</i>

1278
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
- Zbogom!
- Zbogom, vidimo se.

1279
01:13:45,796 --> 01:13:51,348
<i>Bivši princ Ali</i>

1280
01:13:51,761 --> 01:13:54,684
(MAIJAČNO SE SMIJEĆI)

1281
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
(VJETAR ZAVIK)

1282
01:14:12,573 --> 01:14:14,541
(DRŽETA)

1283
01:14:15,618 --> 01:14:18,120
Abu.

1284
01:14:18,829 --> 01:14:20,797
Abu!

1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,342
(ABU CVIČE)

1286
01:14:24,669 --> 01:14:26,878
Oh, ovo je sve moja krivica.

1287
01:14:26,879 --> 01:14:30,548
Trebao sam osloboditi duha
kada sam imao priliku.

1288
01:14:30,549 --> 01:14:34,724
- Abu. jesi li dobro?
- Mmm-hmm.

1289
01:14:34,845 --> 01:14:37,180
Žao mi je, Abu.

1290
01:14:37,181 --> 01:14:39,307
Napravio sam nered u svemu.

1291
01:14:39,308 --> 01:14:43,688
Nekako, moram da se vratim
i ispraviti stvari.

1292
01:14:50,987 --> 01:14:52,704
Tepih.

1293
01:14:53,280 --> 01:14:56,624
- (ABU CHITTERS)
- (ALADDIN SOJI)

1294
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
Abu, počni kopati.

1295
01:14:58,744 --> 01:15:00,416
(FRANIČNO ZADAHANJE)

1296
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
To je to.

1297
01:15:20,182 --> 01:15:23,226
Da! U redu!

1298
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
(CVIDI)

1299
01:15:28,983 --> 01:15:31,827
Sada, nazad na Agrabu. Idemo.

1300
01:15:34,321 --> 01:15:37,032
- JAGO: Vladar lutaka hoće kreker?
- (SULTAN JECA)

1301
01:15:37,033 --> 01:15:40,201
Evo tvog krekera. Gurni ih
sve do tvog grla.

1302
01:15:40,202 --> 01:15:41,578
Evo. Imajte puno.

1303
01:15:41,579 --> 01:15:45,665
Prestani. Jafare, ostavi ga na miru.

1304
01:15:45,666 --> 01:15:47,333
(REŽANJE)

1305
01:15:47,334 --> 01:15:51,759
Boli me što te vidim
svedeno na ovo, Jasmine.

1306
01:15:53,215 --> 01:15:55,550
Prelepa pustinja
cvatu kao što si ti

1307
01:15:55,551 --> 01:15:59,763
trebalo bi da bude na ruci većini
moćan čovek na svetu.

1308
01:15:59,764 --> 01:16:01,681
Šta kažeš, draga moja?

1309
01:16:01,682 --> 01:16:04,309
Zašto, sa tobom kao mojom kraljicom...

1310
01:16:04,310 --> 01:16:06,904
- Nikad.
- (BJESNO REŽANJE)

1311
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Naučiću te malo poštovanja.

1312
01:16:09,482 --> 01:16:10,983
(DAHANJE)

1313
01:16:12,151 --> 01:16:14,699
Ne. Genie.

1314
01:16:15,488 --> 01:16:18,156
Odlučio sam
ostvari moju poslednju želju.

1315
01:16:18,157 --> 01:16:21,034
Želim princezu Jasmin

1316
01:16:21,035 --> 01:16:24,459
da očajnički padnem
zaljubljen u mene.

1317
01:16:29,794 --> 01:16:33,713
Ah, majstore, ima ih nekoliko
dodaci, neki quid pro quos...

1318
01:16:33,714 --> 01:16:36,174
ne pricaj mi,
ti veliki plavi kretenu.

1319
01:16:36,175 --> 01:16:41,304
Uradićeš ono što ja naredim
ti trebaš, robe.

1320
01:16:41,305 --> 01:16:44,024
Džafare.

1321
01:16:44,558 --> 01:16:50,531
Nikad nisam shvatio kako
neverovatno si zgodan.

1322
01:16:51,816 --> 01:16:54,739
Mmm. To je bolje.

1323
01:16:55,486 --> 01:16:58,363
sada, mačkice,

1324
01:16:58,364 --> 01:17:01,366
reci mi više o sebi.

1325
01:17:01,367 --> 01:17:06,373
visok si, taman,

1326
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
dobro obučen...

1327
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
AI. AI, druže.

1328
01:17:11,377 --> 01:17:13,003
ššš

1329
01:17:16,048 --> 01:17:17,799
Al, ne mogu ti pomoći.

1330
01:17:17,800 --> 01:17:20,885
Radim za <i>Señor</i> Psychopath
sada. sta ces da radis?

1331
01:17:20,886 --> 01:17:24,889
Hej, ja sam ulični pacov,
sećaš se? Ja ću improvizovati.

1332
01:17:24,890 --> 01:17:28,439
JASMINA: Slatka mala
praznine između zuba.

1333
01:17:28,853 --> 01:17:30,562
Hajde.

1334
01:17:30,563 --> 01:17:36,490
A brada ti je tako uvrnuta.

1335
01:17:37,528 --> 01:17:41,823
- Ukrao si mi srce.
- Džafare...

1336
01:17:41,824 --> 01:17:45,577
- (JAGO MUMBLE)
- A ulični pacov?

1337
01:17:45,578 --> 01:17:48,080
Koji ulični pacov?

1338
01:17:50,916 --> 01:17:53,214
- (zveckanje)
- (DAHANJE)

1339
01:17:54,461 --> 01:17:56,304
(DAHANJE)

1340
01:17:56,589 --> 01:17:58,466
OBA: Da!

1341
01:17:59,383 --> 01:18:01,556
to je bilo...

1342
01:18:03,846 --> 01:18:06,019
Vi!

1343
01:18:06,056 --> 01:18:09,856
Koliko puta ja
moram da te ubijem, dečko?

1344
01:18:13,272 --> 01:18:14,944
Uzmi lampu.

1345
01:18:15,941 --> 01:18:17,609
Ne!

1346
01:18:17,610 --> 01:18:20,945
Ah, ah, ah, princezo.
Vaše vrijeme je isteklo.

1347
01:18:20,946 --> 01:18:23,164
(REŽANJE)

1348
01:18:24,491 --> 01:18:26,334
Jasmine.

1349
01:18:26,785 --> 01:18:29,663
Oh, dobar udarac, Jaf...

1350
01:18:31,123 --> 01:18:33,842
Ne igraj se sa mnom.

1351
01:18:34,668 --> 01:18:35,793
Abu!

1352
01:18:35,794 --> 01:18:39,088
JAFAR: Stvari jesu
brzo se raspliće, momče.

1353
01:18:39,089 --> 01:18:41,925
(JAFAR SE SMIJE)

1354
01:18:41,926 --> 01:18:43,843
Shvatili ste poentu?

1355
01:18:43,844 --> 01:18:45,720
(SMIJE SE)

1356
01:18:45,721 --> 01:18:47,814
(NAPEĆANJE)

1357
01:18:49,391 --> 01:18:51,939
Samo se zagrevam.

1358
01:18:54,521 --> 01:18:58,321
Plašiš li se da se boriš sa mnom
sebe, kukavicu?

1359
01:18:58,651 --> 01:19:01,236
Zmija, zar ne?

1360
01:19:01,237 --> 01:19:06,664
Možda biste željeli vidjeti
kako mogu biti zmijolik.

1361
01:19:21,674 --> 01:19:23,132
(VRIŠĆE)

1362
01:19:23,133 --> 01:19:25,468
<i>(PJEVANJE) Rick 'em, rack 'em, rock 'em, grablje
Zabijte taj mač u tu zmiju</i>

1363
01:19:25,469 --> 01:19:27,178
Ne mešaj se u ovo.

1364
01:19:27,179 --> 01:19:30,933
Džafar, Džafar, on je naš čovek.
Ako ne može... Odlično!

1365
01:19:34,728 --> 01:19:36,855
JASMINA: Aladine.

1366
01:19:42,695 --> 01:19:44,447
(VRIČE)

1367
01:19:46,949 --> 01:19:48,917
Jasmine, sačekaj.

1368
01:19:49,576 --> 01:19:53,922
(SMEJE SE) Ti mala budalo.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,836
Mislio si da možeš da pobediš
najmoćnije biće na Zemlji.

1370
01:19:59,837 --> 01:20:03,339
Stisni ga, Džafare.
Stisnite ga kao... Awk!

1371
01:20:03,340 --> 01:20:07,552
bez duha,
dečko, ti si ništa.

1372
01:20:07,553 --> 01:20:10,772
Duh. Duh.

1373
01:20:11,181 --> 01:20:13,349
Duh ima više moći
nego što ćeš ikada imati.

1374
01:20:13,350 --> 01:20:14,434
sta?

1375
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
On ti je dao tvoju moć.
On to može oduzeti.

1376
01:20:17,396 --> 01:20:20,064
Al, šta to radiš? Zašto su
uvlačiš me u ovo?

1377
01:20:20,065 --> 01:20:24,286
Suoči se s tim, Jafare. Ti si
i dalje samo drugi najbolji.

1378
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
U pravu si.

1379
01:20:26,405 --> 01:20:29,991
Njegova moć prevazilazi moju.

1380
01:20:29,992 --> 01:20:32,452
Ali ne zadugo.

1381
01:20:32,453 --> 01:20:35,621
Dječak je lud. On je
malo pijana.

1382
01:20:35,622 --> 01:20:37,373
Jedan previše pogodaka sa zmijom.

1383
01:20:37,374 --> 01:20:40,293
Robe, ostvarujem treću želju.

1384
01:20:40,294 --> 01:20:44,970
Želim da budem svemoćni duh!

1385
01:20:48,260 --> 01:20:52,355
U redu, tvoja želja je moja
komanda. Bravo, Al.

1386
01:20:57,394 --> 01:20:59,862
Da.

1387
01:21:00,773 --> 01:21:02,607
Da!

1388
01:21:02,608 --> 01:21:04,317
Moć.

1389
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
- (JAFAR SE SMIJE)
- (JASMIN KAŠLJA)

1390
01:21:06,904 --> 01:21:11,949
Apsolutna moć!

1391
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
- Šta si uradio?
- Veruj mi.

1392
01:21:15,412 --> 01:21:20,541
Univerzum je moj
komandu, kontrolu!

1393
01:21:20,542 --> 01:21:24,128
Ne tako brzo, Džafare. nisu
zaboravis nesto?

1394
01:21:24,129 --> 01:21:27,465
- Huh?
- Hteo si da budeš duh, uspeo si.

1395
01:21:27,466 --> 01:21:28,758
sta?

1396
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
I sve što ide uz to.

1397
01:21:31,470 --> 01:21:34,806
- Ne! Ne!
- Idem odavde.

1398
01:21:34,807 --> 01:21:36,808
ALADDIN:
Fenomenalne kosmičke moći...

1399
01:21:36,809 --> 01:21:39,852
Ti si duh. ne želim...

1400
01:21:39,853 --> 01:21:41,646
Mali životni prostor.

1401
01:21:41,647 --> 01:21:45,071
Al, ti mali genije, ti.

1402
01:21:52,157 --> 01:21:54,500
- Ahh!
- (MIJAU)

1403
01:21:59,581 --> 01:22:01,833
DŽAFAR: Udari se
kljun sa mog lica.

1404
01:22:01,834 --> 01:22:05,503
- JAGO: Oh, umukni, moronu.
- Ne govori mi da ućutim.

1405
01:22:05,504 --> 01:22:06,754
Dozvoli mi.

1406
01:22:06,755 --> 01:22:10,842
Deset hiljada godina u pećini
Čuda bi ga trebala opustiti.

1407
01:22:10,843 --> 01:22:12,885
(JAGO NERAZGLEDNO vikne)

1408
01:22:12,886 --> 01:22:15,559
JAFAR: Umukni!

1409
01:22:20,978 --> 01:22:23,025
Jasmine...

1410
01:22:23,480 --> 01:22:26,441
Žao mi je što sam te lagao
o tome da si princ.

1411
01:22:26,442 --> 01:22:28,319
Znam zašto si to uradio.

1412
01:22:29,653 --> 01:22:34,574
Pa, ovo je valjda zbogom?

1413
01:22:34,575 --> 01:22:38,045
Oh, taj glupi zakon.
Ovo nije fer.

1414
01:22:38,328 --> 01:22:40,330
volim te.

1415
01:22:40,664 --> 01:22:45,042
Al, nema problema.
Ostala ti je još jedna želja.

1416
01:22:45,043 --> 01:22:47,211
Samo reci riječ i
opet si princ.

1417
01:22:47,212 --> 01:22:49,380
Ali, Genie, šta
o tvojoj slobodi?

1418
01:22:49,381 --> 01:22:52,592
Hej, to je samo jedan
vječnost službeništva.

1419
01:22:52,593 --> 01:22:54,594
Ovo je ljubav.

1420
01:22:54,595 --> 01:22:59,056
Al, nećeš naći drugog
devojka kao ona za milion godina.

1421
01:22:59,057 --> 01:23:01,730
Vjeruj mi, znam. Pogledao sam.

1422
01:23:02,603 --> 01:23:04,729
Jasmine, volim te,

1423
01:23:04,730 --> 01:23:08,575
ali moram prestati da se pretvaram
da budem nešto što nisam.

1424
01:23:08,609 --> 01:23:10,861
Razumijem.

1425
01:23:13,155 --> 01:23:15,072
Duše, želim tvoju slobodu.

1426
01:23:15,073 --> 01:23:17,909
Jedan bona fide princ
rodovnik dolazi.

1427
01:23:17,910 --> 01:23:21,584
- Šta?
- Duše, slobodan si.

1428
01:23:42,059 --> 01:23:44,810
Ja sam slobodan. Ja sam slobodan.

1429
01:23:44,811 --> 01:23:47,188
Brzo. Brzo. Wish for
nešto nečuveno.

1430
01:23:47,189 --> 01:23:49,565
Reci: "Želim Nil."
Želja za Nilom. Probaj to.

1431
01:23:49,566 --> 01:23:52,443
- Uh, želim Nil.
- Nema šanse!

1432
01:23:52,444 --> 01:23:54,028
(RADNO SE SMEJUĆI)

1433
01:23:54,029 --> 01:23:56,614
Oh, da li je to dobar osećaj! Oh!

1434
01:23:56,615 --> 01:24:00,076
Slobodan sam! Konačno sam slobodan!

1435
01:24:00,077 --> 01:24:03,797
Krećem na put. idem
vidjeti svijet. ja sam...

1436
01:24:11,797 --> 01:24:13,881
Duse, ja sam...

1437
01:24:13,882 --> 01:24:16,467
Nedostajaćeš mi.

1438
01:24:16,468 --> 01:24:19,141
I ja, Al. (šmjuške)

1439
01:24:20,138 --> 01:24:22,640
Bez obzira šta ko kaže,

1440
01:24:23,100 --> 01:24:26,194
za mene ćeš uvek biti princ.

1441
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Tako je.

1442
01:24:28,105 --> 01:24:31,779
Sigurno ste se dokazali
vredi što se mene tiče.

1443
01:24:32,276 --> 01:24:34,944
Taj zakon je problem.

1444
01:24:34,945 --> 01:24:38,197
- Oče?
- Pa, jesam li sultan ili sam sultan?

1445
01:24:38,198 --> 01:24:39,907
Od ovog dana nadalje,

1446
01:24:39,908 --> 01:24:44,870
princeza će se udati
koga ona smatra dostojnim.

1447
01:24:44,871 --> 01:24:47,840
On. biram...

1448
01:24:48,458 --> 01:24:51,677
Ja biram tebe, Aladine.

1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,215
Zovi me Al.

1450
01:24:55,757 --> 01:24:59,260
Oh, svi, dođite
ovdje. Veliki grupni zagrljaj.

1451
01:24:59,261 --> 01:25:01,053
Grupni zagrljaj.

1452
01:25:01,054 --> 01:25:03,147
Mogu li da poljubim majmuna?

1453
01:25:03,390 --> 01:25:04,682
Ooh, klupko.

1454
01:25:04,683 --> 01:25:07,310
Pa, ne mogu više da napravim štetu
oko ovog štanda sladoleda.

1455
01:25:07,311 --> 01:25:09,854
Odoh ja odavde!

1456
01:25:09,855 --> 01:25:12,356
Zbogom, vas dvije lude golubice!

1457
01:25:12,357 --> 01:25:15,109
Hej, Rugman, ćao. Ja sam istorija.

1458
01:25:15,110 --> 01:25:16,819
Ne, ja sam mitologija.

1459
01:25:16,820 --> 01:25:20,244
Nije me briga šta sam. Slobodan sam!

1460
01:25:22,868 --> 01:25:25,494
<i>(PJEVA) Potpuno novi svijet</i>

1461
01:25:25,495 --> 01:25:28,289
<i>Potpuno novi život</i>

1462
01:25:28,290 --> 01:25:34,211
<i>Za tebe i mene</i>

1463
01:25:34,212 --> 01:25:38,387
<i>Potpuno novi svijet</i>

1464
01:25:46,892 --> 01:25:49,394
(SMIJE SE)

1465
01:25:50,729 --> 01:25:53,277
Naterao te da pogledaš.

1466
01:30:26,296 --> 01:30:28,714
<i>Bili ste fantastična publika.</i>

1467
01:30:28,715 --> 01:30:30,966
<i>Da ti kažem, najbolji si
publike u cijelom svijetu.</i>

1468
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
<i>Čuvajte se.
Laku noć, Alice!</i>

1469
01:30:33,678 --> 01:30:38,024
<i>Laku noć, Agrabah!</i> Adiós, amigos!